1
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Ik wed dat het verschrikkelijk is.

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
Hoe lang zei Carol?

3
00:01:36,096 --> 00:01:40,116
Een kwartiertje, dan gaan we door naar het tweede bedrijf.
We kunnen iets hebben. Hoe zit dat?

4
00:01:40,132 --> 00:01:42,412
Nee bedankt, Frank.
Ik blijf hier roken.

5
00:01:42,437 --> 00:01:43,517
Rechts.

6
00:01:51,763 --> 00:01:52,800
Goedemorgen, Jim.

7
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Hallo, Frank.
Whiskey, dubbel shot, water, geen ijs.

8
00:01:55,600 --> 00:01:58,050
Het spijt me, Frank. Het krediet is weg.

9
00:01:58,070 --> 00:02:01,820
Nou, Jim, dat is de manier om te behandelen
een oude vriend?

10
00:02:01,838 --> 00:02:05,158
Het is niet langer mogelijk.
Het is je zevende repetitiedag, toch?

11
00:02:05,183 --> 00:02:07,933
Ze kunnen je ontslaan zonder te betalen
één cent.

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,370
Je bent mij al een week schuldig.

13
00:02:10,390 --> 00:02:13,760
Ze gaan mij niet ontslaan, Jim.
De rol is op maat gemaakt voor mij.

14
00:02:13,982 --> 00:02:16,088
Een hertog uit Rivia.

15
00:02:16,099 --> 00:02:17,759
Sigaret?
Bedankt.

16
00:02:17,772 --> 00:02:21,152
Als je het zo zeker weet,
Waarom moet je zo vroeg drinken?

17
00:02:21,173 --> 00:02:24,323
Ze zeggen dat het stuk
Deze dingen zijn er niet

18
00:02:24,349 --> 00:02:27,029
en dat Benson vandaag alles zal annuleren

19
00:02:27,068 --> 00:02:28,538
je hoeft dus niemand te betalen.

20
00:02:29,156 --> 00:02:34,606
Je bent onzeker, alleen maar omdat het onderdeel dat nodig heeft
Er waren enkele wijzigingen en de auteur kwam niet opdagen.

21
00:02:37,128 --> 00:02:39,670
Goedemorgen, meneer Benson.
Hoe gaat het, Carrell?

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
Hallo, Frank.
Hoe gaat het met u, mevrouw? Paige?

23
00:02:43,069 --> 00:02:45,629
Ze noemde je Frank.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,545
Misschien ontslaan ze je niet.
Het zou moeten debuteren.

25
00:02:48,567 --> 00:02:51,817
Help jezelf.
Wat ga je meenemen?

26
00:02:51,831 --> 00:02:53,933
Aspirine.
Bicarbonaat.
Broom.

27
00:02:53,955 --> 00:02:56,505
Pardon.

28
00:02:57,499 --> 00:03:00,525
Nou, Boris, de auteur zal verschijnen.

29
00:03:00,572 --> 00:03:04,072
Breng de wijzigingen aan en alles komt goed.
Het is een goed stuk.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
Misschien die Gaylord Esterbrook
bestaat niet eens.

31
00:03:07,518 --> 00:03:09,668
Het lijkt op een valse naam.

32
00:03:09,694 --> 00:03:11,964
Maar dat is het niet. Ik heb Redfield, Minnesota gebeld

33
00:03:11,974 --> 00:03:13,900
en de hospita zei dat ze was vertrokken
twee weken geleden.

34
00:03:13,910 --> 00:03:18,220
Goed om te weten dat Redfield bestaat.
Ik had mijn twijfels.

35
00:03:18,252 --> 00:03:20,602
Maar ik ben nog steeds niet overtuigd
wat Minnesota betreft.

36
00:03:22,038 --> 00:03:26,408
Ik heb drie whisky's meegenomen.
Hoe zit het met aspirine?

37
00:03:26,444 --> 00:03:30,000
Geen whisky.
Ik nam ze niet serieus.

38
00:03:30,007 --> 00:03:31,770
Dat komt omdat je het derde bedrijf niet hebt gelezen.

39
00:04:05,571 --> 00:04:08,441
Onderbreek ons niet
nadat Alfred arriveert.

40
00:04:08,475 --> 00:04:10,165
Ja, mevrouw.

41
00:04:10,178 --> 00:04:13,958
Als mijn man belt...
Wacht je op hem?

42
00:04:13,995 --> 00:04:16,400
Nee, maar als dat het geval is, zeg dan dat ik heb gereisd.

43
00:04:16,414 --> 00:04:19,734
Ja mevrouw, dat zal ik zeggen.

44
00:04:19,752 --> 00:04:22,222
Heb jij het menu van vandaag voorbereid, Rosalie?

45
00:04:22,259 --> 00:04:25,059
Zeker.
Gebarsten ei en...

46
00:04:25,263 --> 00:04:28,803
Carqueja-eieren, barst niet.

47
00:04:28,823 --> 00:04:31,963
Carqueja en patrijseieren.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Kunt u niets onthouden?

49
00:04:34,216 --> 00:04:36,606
Je kunt dit voedsel niet bewaren
fijnkorrelig.

50
00:04:36,632 --> 00:04:39,912
Schakel over naar karbonades en bonen
dat ik bewaar.

51
00:04:39,935 --> 00:04:44,825
Hoe zit het ook met veranderen
Park Avenue door Harlem?

52
00:04:44,848 --> 00:04:48,618
Ik zou graag willen?
Ik zou het heel leuk vinden.

53
00:04:52,423 --> 00:04:55,303
Heb jij het menu van vandaag voorbereid, Rosalie?

54
00:04:55,330 --> 00:04:59,450
Zeker.
Kakel- en mus-ei.

55
00:05:01,897 --> 00:05:04,357
Spreek rustig. Ze zijn aan het repeteren.
Ja, mijn stuk.

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
Ik werk al 48 jaar in de showbusiness.

57
00:05:07,018 --> 00:05:09,828
Of is het een deurwaarder
of een werkloze acteur.

58
00:05:09,841 --> 00:05:12,800
Maar één ding is zeker.
Hij is niet de auteur van dit stuk.

59
00:05:12,822 --> 00:05:17,300
Ik hoef alleen maar te zeggen dat dit mijn naam is
Gaylord Esterbrook.

60
00:05:17,319 --> 00:05:21,979
Ik geef toe dat de naam niet past
met wie dan ook, zelfs niet met mezelf.

61
00:05:21,991 --> 00:05:26,511
Het mag dan jouw naam zijn, maar niets overtuigt mij
dat het stuk van jou is.

62
00:05:26,534 --> 00:05:30,000
Het vindt plaats op Park Avenue.
Er is zelfs een hertog en een hertogin.

63
00:05:30,008 --> 00:05:31,800
Ik weet. Ik was degene die ze heeft gemaakt.

64
00:05:31,818 --> 00:05:35,466
Dit is de scène van mevrouw Caruthers
met de hertog.

65
00:05:37,224 --> 00:05:39,214
Hij biedt een sigaret aan

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Ik moet toegeven dat het prachtig charmant is,
Ronald.

67
00:05:42,562 --> 00:05:45,102
En u, mevrouw Caruthers,
Het is betoverend mooi.

68
00:05:46,913 --> 00:05:49,813
Hij is ook flirterig.

69
00:05:50,549 --> 00:05:54,600
Hoe hard je het ook probeert,
Ik kan geen recht doen...
ha, ha, ha...

70
00:05:55,489 --> 00:05:57,419
Ga zitten.

71
00:05:57,999 --> 00:06:01,600
Gelooft u het nu?
Ik zal het nooit geloven.

72
00:06:01,618 --> 00:06:03,400
Maar ik zal zeggen dat het hier is.

73
00:06:06,310 --> 00:06:10,520
Meneer Benson, u heeft daar een man
beweert Gaylord Esterbrook te zijn.

74
00:06:10,554 --> 00:06:14,334
Esterbrook? Eindelijk.
Benny, het derde bedrijf...

75
00:06:14,966 --> 00:06:17,916
Ik wist niet of ik geloofde
of gooi het weg.

76
00:06:22,937 --> 00:06:24,117
Schop hem eruit.

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,490
Hé... uhm... eh...

78
00:06:26,509 --> 00:06:31,839
"Ik zeg het nog een keer, Ronald,
weggaan of moet ik de politie bellen?"

79
00:06:31,886 --> 00:06:36,616
"Ik trek me niet terug, maar als ik het leuk vind
Je kunt de politie bellen."

80
00:06:38,638 --> 00:06:42,328
Ik heb een beter idee.
Hier is mijn treinkaartje.

81
00:06:42,352 --> 00:06:44,012
De naam staat er.

82
00:06:44,051 --> 00:06:47,011
En ook hier op de jas.

83
00:06:47,042 --> 00:06:50,102
De hoed heeft ook G.E.,
Gaylord Esterbrook.

84
00:06:50,122 --> 00:06:53,342
Mijn kaartje ook met de naam.

85
00:06:53,379 --> 00:06:56,979
Vrijwilliger brandweer Redfield.

86
00:06:58,097 --> 00:07:00,447
Ik bel Ripley meteen.

87
00:07:00,494 --> 00:07:02,090
Heeft mij overtuigd.

88
00:07:02,103 --> 00:07:04,803
Leuk dat u bij ons bent, meneer Esterbrook

89
00:07:04,825 --> 00:07:06,605
Ik ben Richard Benson, de producent.

90
00:07:06,631 --> 00:07:09,700
Leuk je te ontmoeten,
Het is precies zoals ik het me had voorgesteld.

91
00:07:09,710 --> 00:07:13,000
Bedankt. En dit is Morgan Carrell,
de directeur.

92
00:07:13,021 --> 00:07:14,900
Aangenaam.
Hoe is het met je?

93
00:07:14,905 --> 00:07:17,155
Ik hoop dat het ook overeenkomt
wat je je had voorgesteld.

94
00:07:17,977 --> 00:07:20,417
Ik heb nooit veel aan hem gedacht...

95
00:07:20,449 --> 00:07:23,229
Ik hoop dat je daarover hebt nagedacht
derde daad.

96
00:07:23,257 --> 00:07:24,647
Daar zullen we later over praten.

97
00:07:24,675 --> 00:07:28,445
Meneer Esterbrook moet ongerust zijn
om te zien hoe uw toneelstuk wordt uitgevoerd.

98
00:07:28,458 --> 00:07:32,200
Ik ben ja.
Breng het naar het publiek.
Ja meneer.

99
00:07:33,418 --> 00:07:37,300
Carrell en ik hebben het op het podium uitgewerkt.
Waar moet ik zitten?

100
00:07:37,314 --> 00:07:40,744
Midden in het centrum,
zodat de acteurs jou ook kunnen zien.

101
00:07:45,971 --> 00:07:50,600
Hoe durft een Redfield-hillbilly te schrijven
een verfijnde komedieset
aan de Parklaan?

102
00:07:50,669 --> 00:07:54,449
Het betekent niets.
Ik woon daar en ik ben ook aan de buitenkant.

103
00:07:54,476 --> 00:07:58,556
We beginnen vanaf het begin. Maak je klaar, Mack.
Ja, meneer Carrell.

104
00:07:58,597 --> 00:08:02,700
Ga in het publiek zitten. Ik heb een verrassing
voor jou. Stel geen vragen.

105
00:08:24,108 --> 00:08:26,344
Hoeveel zetels, hè?

106
00:08:27,866 --> 00:08:31,000
Je kunt een pakje sigaretten kopen
voor mij, alsjeblieft?

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Natuurlijk.

108
00:08:35,464 --> 00:08:38,400
Wachten. Hier zijn de 15 cent.
Het kan weggaan.

109
00:08:38,422 --> 00:08:42,080
Neem 25.
Nee, nee...
Oké, houd het wisselgeld.

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,300
Ik denk dat het moet blijven
om het vanaf het begin te krijgen.

111
00:08:49,315 --> 00:08:50,420
Ik vertel je later alles.

112
00:08:50,428 --> 00:08:54,228
Linda, ik wil je voorstellen aan onze auteur,
Gaylord Esterbrook.

113
00:09:01,174 --> 00:09:02,524
Verrassing.

114
00:09:04,241 --> 00:09:06,221
Geef mij de 25 cent.

115
00:09:08,141 --> 00:09:10,600
Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

116
00:09:10,612 --> 00:09:13,132
Heeft u een rol in mijn toneelstuk, mevrouw...?

117
00:09:13,152 --> 00:09:16,532
Het is gewoon de hoofdactrice, Linda Paige.

118
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Oh, Linda Paige... Ah!

119
00:09:18,906 --> 00:09:23,816
Dus ik sta erop de sigaretten te halen.
Nee, beter, ga zitten. Laten we nu beginnen.

120
00:09:26,037 --> 00:09:29,617
Pardon.
Je kunt beter naast Carrell gaan zitten
ideeën uitwisselen.

121
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
Schiet op!

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,809
Heb je een sigaret?

123
00:09:42,554 --> 00:09:44,934
Ik rook niet.
Hier, Linda

124
00:09:49,055 --> 00:09:50,780
Is dat echt Linda Paige?

125
00:09:51,999 --> 00:09:54,224
Ik zweer het bij God.

126
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
Het is nogal dun
een ster zijn.

127
00:09:58,798 --> 00:10:02,558
Rustig, het is Bensons geld.

128
00:10:02,997 --> 00:10:06,217
Trouwens, waarom duurde het twee weken?
aankomen?

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
Ik ben niet meteen gekomen.

130
00:10:08,787 --> 00:10:12,337
Er was een tour naar de Grand Canyon
en ik besloot hiervan te profiteren.

131
00:10:12,368 --> 00:10:14,118
Je leeft maar één keer.

132
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Vond je het daar leuk?
Wauw, het is geweldig.

133
00:10:19,373 --> 00:10:21,100
Dat is wat iedereen zegt.

134
00:10:21,124 --> 00:10:24,504
Weet je hoe breed dat wordt?
Veertig kilometer.

135
00:10:24,525 --> 00:10:26,145
Dat klopt.

136
00:10:26,180 --> 00:10:32,430
Van daaruit gingen we naar Santa Fe en El Paso,
We hebben gegeten in New Orleans en zijn vertrokken naar N.Y.

137
00:10:32,457 --> 00:10:37,180
Daar maakte hij een fout.
Op de terugweg zullen we het inheemse festival bijwonen
in galop

138
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
Het is heel interessant.

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,433
Van daaruit vertrekken we naar Cheyenne
om de rodeo te zien...

140
00:10:41,455 --> 00:10:44,780
Laten we teruggaan.
Ik word ziek.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,414
Ben jij ooit in de Grand Canyon geweest?
Nee.

142
00:10:48,436 --> 00:10:50,316
En jij, Dick?
Geen van beide.

143
00:10:50,339 --> 00:10:52,809
Jij, Carrell?
Nee.

144
00:10:54,128 --> 00:10:57,080
Dus hoe weet je dat het 40 km breed is?

145
00:11:02,802 --> 00:11:04,802
Wat een opluchting dat er niemand is ontslagen.

146
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
Het is te vroeg om te vieren. T�m
tot middernacht om ons op de hoogte te stellen.

147
00:11:07,687 --> 00:11:09,800
Het is beter om de telefoon van de haak te laten.

148
00:11:09,809 --> 00:11:12,969
Ik hoorde dat je gaat eten
vanavond bij Benson thuis.

149
00:11:12,981 --> 00:11:15,731
Daar beslissen ze alles.
Ik hoop dat het eten goed is.

150
00:11:26,353 --> 00:11:29,243
Ik begrijp deze kaart niet.

151
00:11:29,286 --> 00:11:32,900
Welke lijn neem ik
naar 72nd Street en Lexington?

152
00:11:32,998 --> 00:11:36,068
Ik geef geen metro-informatie.
Het zijn concurrenten.

153
00:11:36,896 --> 00:11:40,216
Ik ben nieuw hier. Ik ben net terug uit Minnesota.

154
00:11:40,234 --> 00:11:44,200
Vluchteling, hè?
Waarom vergeet je de metro niet?

155
00:11:44,209 --> 00:11:48,144
Eerst moet u een integratie uitvoeren,
dan de express en dan de lokale.

156
00:11:48,188 --> 00:11:50,748
Je loopt nog steeds het risico in Brooklyn terecht te komen.

157
00:11:50,773 --> 00:11:55,500
Je verdient het niet. Neem de taxi
en laat de details aan mij over.

158
00:11:55,513 --> 00:11:58,423
Ik neem liever de metro.

159
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
Welterusten.
Welterusten.

160
00:12:00,534 --> 00:12:02,514
Goedenavond, mevrouw Paige.
Hallo, Jordanië.

161
00:12:05,454 --> 00:12:08,480
De heer Esterbrook. Accepteert u een rit?

162
00:12:08,501 --> 00:12:10,377
Ik vroeg alleen maar om informatie.

163
00:12:10,399 --> 00:12:13,900
1150 Parklaan.
Onthoud: stipt 19.30 uur.

164
00:12:13,912 --> 00:12:16,722
Rechts.
Ik zal La Guardia vertellen dat je er bent.

165
00:12:17,943 --> 00:12:21,700
Waar ga je heen?
72nd Street en Lexington Avenue.

166
00:12:21,706 --> 00:12:26,226
Deze kaart gaat slechts tot 65th Street.
Ik kan het aan. Blijf mij in de weg staan.

167
00:12:26,268 --> 00:12:33,028
Bedankt, maar ik heb er zoveel over gelezen
Ik neem liever de metro.

168
00:12:33,098 --> 00:12:37,900
Op dit moment? In de spits
Het is een oorlog.

169
00:12:37,918 --> 00:12:43,568
Maar dat hoort bij N.Y. Miljoenen mensen
terug naar huis duwen...

170
00:12:43,586 --> 00:12:46,516
Je hebt gewoon jarenlange ervaring nodig
om jezelf te leren verdedigen.

171
00:12:46,523 --> 00:12:49,077
Je zult zien dat het van buitenaf is en
je zult uiteindelijk vertrapt worden.

172
00:12:50,899 --> 00:12:52,600
Toch zou ik het liever proberen.

173
00:12:52,617 --> 00:12:55,955
Dus ik ga mee.
Iemand zal het lichaam moeten identificeren.

174
00:12:55,977 --> 00:12:57,857
George, breng de auto naar huis.

175
00:12:57,874 --> 00:13:00,300
Geen behoefte...
Nee... het zal een genoegen zijn.

176
00:13:01,546 --> 00:13:06,176
72e en Lexington, hè?
In de buurt van Benson. Hij woont in
73e en Park.

177
00:13:06,181 --> 00:13:10,111
Zit je in een hotel of met vrienden?
Bij de YMCA van Lexington.

178
00:13:10,125 --> 00:13:11,555
Ik begrijp.

179
00:13:11,597 --> 00:13:14,407
Met vrienden.
De plaats is behoorlijk cool.

180
00:13:14,429 --> 00:13:16,539
Ik zou het niet weten. Ze hebben mij nooit uitgenodigd.

181
00:13:16,557 --> 00:13:19,411
Het is iets van de grote stad.

182
00:13:19,422 --> 00:13:22,442
Denk je dat het kosmopolitisch is?
Er is alles daar.

183
00:13:22,462 --> 00:13:26,112
Het heeft elf pooltafels.
Een 35 meter lang zwembad.

184
00:13:26,147 --> 00:13:28,400
Alles betegeld tot aan het plafond.

185
00:13:28,420 --> 00:13:32,800
Er is pingpong, lezingen, educatieve films,
elke avond een nieuwe film...

186
00:13:32,835 --> 00:13:35,225
Er is zelfs een dramales
elke vijftien dagen.

187
00:13:35,241 --> 00:13:38,541
Vertel het niet aan Carrell.
Misschien wilt u zich inschrijven.

188
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
Buitenlanders, toch?

189
00:13:48,113 --> 00:13:49,053
Sorry.
Vergiffenis.

190
00:13:49,100 --> 00:13:52,718
Kunt u mij vertellen hoe ik bij 121st Street kom?

191
00:13:52,739 --> 00:13:57,259
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb een kaart, maar deze eindigt op 65th Street.

192
00:13:57,297 --> 00:14:01,597
65? Het werkt.
Waar is de metro?

193
00:14:01,682 --> 00:14:03,211
Precies daar.
Bedankt.

194
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Wauw, wat gaaf.

195
00:14:20,303 --> 00:14:22,663
Welterusten.
Kijk wie er is aangekomen.

196
00:14:22,681 --> 00:14:24,581
Sorry voor de vertraging.

197
00:14:27,042 --> 00:14:29,600
Ik vergat mijn aantekeningen bij de YMCA.
Ik ben zo terug.

198
00:15:04,622 --> 00:15:05,922
Ik dacht...

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,700
Ik vind het breedsprakig, zwaar.

200
00:15:15,808 --> 00:15:17,700
Nou, ik denk dat het een charme heeft
allemaal eigen.

201
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
Ik ben het volledig met Morgan eens.

202
00:15:20,421 --> 00:15:22,800
Maar ik begrijp wat Linda bedoelt.

203
00:15:22,820 --> 00:15:26,500
Misschien wil je horen wat ik vandaag heb opgeschreven
in de proef.

204
00:15:26,517 --> 00:15:29,257
Natuurlijk. Wij willen ieders mening.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,000
Je zult zien dat ik behoorlijk onpartijdig was.

206
00:15:36,519 --> 00:15:38,209
Eerste scène, eerste acte.

207
00:15:38,221 --> 00:15:41,331
Interessante presentatie van de karakters.

208
00:15:41,392 --> 00:15:42,900
Veel gelachen.

209
00:15:42,914 --> 00:15:47,054
Tweede scène,
verhaal begint zich te ontvouwen

210
00:15:47,391 --> 00:15:49,551
op een meesterlijke manier.

211
00:15:50,187 --> 00:15:53,837
Tweede daad. Er wordt te veel gelachen in deze act.

212
00:15:55,061 --> 00:15:56,421
Als dat mogelijk is.

213
00:15:58,846 --> 00:16:00,090
Derde daad.

214
00:16:00,105 --> 00:16:02,625
Deze daad houdt goed stand.

215
00:16:02,649 --> 00:16:06,229
De dialoog hier is...

216
00:16:06,243 --> 00:16:07,553
helder.

217
00:16:10,671 --> 00:16:12,071
Nou...

218
00:16:12,374 --> 00:16:15,204
Ik ben erg optimistisch.

219
00:16:15,254 --> 00:16:18,644
Ben je klaar met lezen?
Ik wil dit document graag inlijsten.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,113
Het is prima.

221
00:16:24,573 --> 00:16:27,253
Toen ik vanmiddag thuiskwam,

222
00:16:27,294 --> 00:16:31,324
Ik passeerde de openbare bibliotheek
om Redfield te onderzoeken.

223
00:16:31,861 --> 00:16:34,911
Het heeft 786 inwoners.

224
00:16:34,938 --> 00:16:37,228
Inclusief vee.

225
00:16:37,473 --> 00:16:41,000
Er is een bioscoop met drie films per sessie.

226
00:16:41,013 --> 00:16:42,650
Allemaal westers.

227
00:16:42,970 --> 00:16:47,600
En dichtstbijzijnde spoorlijn
ligt op 45 km afstand.

228
00:16:47,612 --> 00:16:52,152
De heetste plek in de stad
Het is de oven van de supermarkt.

229
00:16:52,179 --> 00:16:54,700
De belangrijkste activiteit is
houten snijwerk.

230
00:16:55,623 --> 00:16:59,023
En je durft erover te schrijven
hoge samenleving.

231
00:16:59,050 --> 00:17:01,562
Geen wonder dat jouw spel bizar is,
saai,

232
00:17:01,593 --> 00:17:04,520
onhandig, onhandig, kunstmatig
en onherstelbaar.

233
00:17:04,530 --> 00:17:08,400
Dat is mijn laatste woord hierover
pretentieuze onzin.

234
00:17:10,024 --> 00:17:12,224
Kijk, het is niets persoonlijks.

235
00:17:12,253 --> 00:17:15,253
Natuurlijk, natuurlijk...

236
00:17:15,786 --> 00:17:20,500
Het spijt me, maar als ik zenuwachtig word
Ik kan nog steeds niet stoppen.

237
00:17:20,513 --> 00:17:23,223
Thuis loop ik meestal in het bos.

238
00:17:23,255 --> 00:17:29,115
Uit de bush, wat we te bieden hebben
Het is deze varenstam.

239
00:17:29,136 --> 00:17:33,116
Het is beter om daar te stoppen.
Genoeg gezegd.

240
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
Bedreig je mij?
Ik ben ja.

241
00:17:37,758 --> 00:17:40,818
Ik heb dus al genoeg gezegd.

242
00:17:42,231 --> 00:17:46,101
Morgan, je beoordeelt het stuk meer op basis van de feiten
oorsprong dan wat het vertegenwoordigt.

243
00:17:46,116 --> 00:17:50,126
Dus wat als je van het platteland komt?
De meeste kleine lettertjes in New York kwamen van het platteland.

244
00:17:50,178 --> 00:17:53,038
En jij, waar kwam jij vandaan?
Laat het gaan.

245
00:17:53,062 --> 00:17:55,012
Benny, je hebt al veel geld aan mij verdiend.

246
00:17:55,038 --> 00:17:57,638
Ik weet dat het niet perfect is,
maar iets zegt mij dat het goed is.

247
00:17:57,666 --> 00:18:00,736
Er is iets mis. Je verdient een kans.

248
00:18:00,795 --> 00:18:02,915
Zelfs als je een beetje geld verliest.

249
00:18:02,945 --> 00:18:05,000
Ik word 29 jaar en dat zul je voelen
weer jong.

250
00:18:05,134 --> 00:18:07,144
Alsjeblieft, Bennie. Voor mij.

251
00:18:08,272 --> 00:18:11,400
Allemaal goed. En weet je
hoe ik ben als ik een besluit neem.

252
00:18:11,414 --> 00:18:12,604
Bedankt, Bennie.

253
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Je kunt uit de bush komen.

254
00:18:21,127 --> 00:18:24,707
Ik ben erg nerveus.
Ik moet wat lucht krijgen.

255
00:18:24,736 --> 00:18:28,206
U kunt gebruik maken van het balkon.
Bedankt. Pardon.

256
00:18:36,328 --> 00:18:39,390
Heb je het net gelezen, Robert?
Nog niet, meneer.

257
00:18:39,402 --> 00:18:41,002
Maar voor nu is het goed.

258
00:18:42,584 --> 00:18:45,290
Hoe verveel je je,
Misschien zou een dessert je goed doen.

259
00:18:45,307 --> 00:18:47,557
Maar ik weet niet eens wat het is.

260
00:18:47,581 --> 00:18:50,000
Maar hij wordt drie keer genoemd in zijn stuk.

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,441
Het is chocolademousse.

262
00:18:51,751 --> 00:18:53,900
Dat is dus wat een mousse is.

263
00:18:53,914 --> 00:18:57,854
Ik moet het ergens gelezen hebben
en ik dacht dat het goed was.

264
00:18:57,870 --> 00:19:01,010
Ik had er nog nooit een gezien.
Dus laat me je voorstellen.

265
00:19:01,681 --> 00:19:05,801
Ik dacht dat het een soort taart was.

266
00:19:05,888 --> 00:19:09,808
Kijk wat ik deed.
Maak je geen zorgen.

267
00:19:09,847 --> 00:19:12,427
Mensen denken dat het maar een mens is
valt uit de hemel,

268
00:19:12,441 --> 00:19:15,311
maar op Park Avenue vind je dat niet erg
met mousse.

269
00:19:17,641 --> 00:19:19,511
Toch bedankt.
Allemaal goed.

270
00:19:20,472 --> 00:19:24,700
Bedankt voor het overtuigen van Benson.

271
00:19:24,709 --> 00:19:27,409
Wees niet dwaas,
Ik beschermde alleen maar mijn rol.

272
00:19:28,521 --> 00:19:32,021
Hoe ben je ertoe gekomen een toneelstuk als dit te schrijven?

273
00:19:33,062 --> 00:19:38,442
De Dramaturgievereniging van mijn stad
Ik wilde een toneelstuk, dus schreef ik het.

274
00:19:38,480 --> 00:19:41,380
Het ging over Roodveld
en de mensen die ik daar ken.

275
00:19:41,682 --> 00:19:45,400
Ja, maar ik doel op dit stuk,
"Het dinerdilemma".

276
00:19:45,408 --> 00:19:48,708
Ik heb het over haar.
Ik heb iets veranderd

277
00:19:48,726 --> 00:19:51,455
Ik heb het lokale personeel getransformeerd
in hertogen en hertoginnen...

278
00:19:51,877 --> 00:19:55,500
Vind het niet moeilijk om over mensen te praten
dat weet je niet?

279
00:19:55,514 --> 00:19:59,954
Nee, ik dacht altijd dat alles
De wereld is overal hetzelfde.

280
00:20:00,212 --> 00:20:02,952
Je hebt tenslotte zowel hertog als hertogin
verspreid?

281
00:20:02,985 --> 00:20:05,945
Ken jij er een?
Ja, één.

282
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
De portier van Versailles.

283
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Waar?
Het is een restaurant.

284
00:20:09,558 --> 00:20:12,508
Doe je nog iets anders dan toneelstukken schrijven?

285
00:20:12,521 --> 00:20:15,411
Ik ben redacteur van Redfield's Journal.

286
00:20:15,427 --> 00:20:19,227
Ach, een stad van...
Wees voorzichtig!

287
00:20:19,243 --> 00:20:22,903
Een stad met 700 inwoners
Heeft u een verslaggever?

288
00:20:22,939 --> 00:20:25,069
786.
786.

289
00:20:25,095 --> 00:20:28,566
Wij noemen het Dagboek,
maar het verschijnt slechts twee keer per maand.

290
00:20:29,699 --> 00:20:31,769
Brengt dit de lezers niet in verwarring?

291
00:20:31,794 --> 00:20:34,444
Daar heb ik nooit over nagedacht. Dat kan ik me voorstellen.

292
00:20:34,466 --> 00:20:38,344
Trek je niets aan van mijn vragen.
Het is mijn Ierse kant.

293
00:20:38,366 --> 00:20:40,816
Iers? Is het Iers?
Hm-hmm.

294
00:20:40,836 --> 00:20:44,900
Maar Paige?
Artistieke naam. Ik ben eigenlijk Haggerty.

295
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
Oh...

296
00:20:46,501 --> 00:20:48,131
Ik ben een smeltkroes van culturen.

297
00:20:48,140 --> 00:20:50,330
Van vaderskant 100% Amerikaans

298
00:20:50,357 --> 00:20:54,800
Van mijn moeders kant,
tientallen gemengde raciale minderheden.

299
00:20:54,813 --> 00:20:56,653
Dat vind ik leuk.

300
00:20:56,689 --> 00:21:01,779
Mensen met zoveel rassen
gemengd zijn altijd interessant.

301
00:21:02,455 --> 00:21:04,735
Ik weet het niet...

302
00:21:04,767 --> 00:21:09,927
De meest fascinerende persoon die ik ooit heb ontmoet
Het is gewoon Iers.

303
00:21:17,535 --> 00:21:19,105
Het lijkt op een brand.

304
00:21:19,165 --> 00:21:20,165
Is het niet?

305
00:21:21,047 --> 00:21:23,480
En dat is het ook. Kijk naar de auto's.

306
00:21:23,504 --> 00:21:25,664
Kijk eens naar de grootte van die ladder.

307
00:21:25,996 --> 00:21:28,326
Kijk jij graag naar vuurtjes?

308
00:21:28,343 --> 00:21:31,423
Wat dan ook.
Ik ben er nooit één kwijtgeraakt.

309
00:21:35,048 --> 00:21:36,768
Zie je morgen. Tot ziens.

310
00:21:40,289 --> 00:21:41,389
Hoi!

311
00:21:41,536 --> 00:21:44,336
Bedankt voor de gastvrijheid
en het heerlijke diner. Tot ziens.

312
00:21:48,765 --> 00:21:51,205
Wat is er met hem gebeurd?
Hij ging kijken naar een brand.

313
00:21:51,251 --> 00:21:52,751
Verlies er geen.

314
00:21:52,786 --> 00:21:55,700
Zelfs voor een toneelschrijver is hij excentriek.

315
00:21:55,707 --> 00:21:57,027
Ik ben het ermee eens.

316
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
Nee, meneer.
Heb je het aandachtig gelezen?

317
00:21:59,928 --> 00:22:00,928
Ja meneer.

318
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
Nee, meneer.

319
00:22:02,746 --> 00:22:04,956
Robert heeft een feilloos instinct.

320
00:22:04,971 --> 00:22:08,831
Maar hij zei dat zijn besluit genomen was.
En dat ben ik. Wij zullen het toneelstuk niet opvoeren.

321
00:22:11,256 --> 00:22:14,436
Sorry voor de vertraging,
maar de metro was druk.

322
00:22:14,458 --> 00:22:18,748
Is iedereen daar?
Let op.

323
00:22:18,760 --> 00:22:22,900
Ik zal zo kort mogelijk zijn om af te ronden
voordat meneer Esterbrook arriveert.

324
00:22:22,905 --> 00:22:27,835
Ik weet dat je al gewaarschuwd bent
dat meneer Benson het stuk gaat opgeven.

325
00:22:27,865 --> 00:22:31,405
Maar ik wilde ze vandaag zien
omdat ik veel vertrouwen heb in het stuk.

326
00:22:31,425 --> 00:22:34,025
Het lijkt mij niet eerlijk dat we het niet proberen.

327
00:22:34,042 --> 00:22:37,955
Mr Benson huurde dit theater
voor twee weken.

328
00:22:37,977 --> 00:22:40,257
Alles wordt betaald en er is geen reden voor
wij gebruiken het niet.

329
00:22:40,272 --> 00:22:42,390
Het scenario is al besteld
en wordt gemonteerd.

330
00:22:42,402 --> 00:22:43,822
Wij kunnen het gebruiken.

331
00:22:43,849 --> 00:22:46,769
Resteert nog de kwestie van de salarissen.

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,733
Als we er afstand van doen,

333
00:22:48,763 --> 00:22:54,023
en samenwerken
eventuele winst verdelen

334
00:22:54,066 --> 00:22:57,036
wij kunnen veel geld verdienen.
Ik ben cool, en jij?

335
00:22:57,074 --> 00:22:59,570
We riskeren tijd te verspillen.

336
00:22:59,602 --> 00:23:01,332
Ik heb een aanbod gekregen van Hollywood.

337
00:23:01,353 --> 00:23:02,353
Ik ook.

338
00:23:02,539 --> 00:23:07,339
Ik weet niet of ik kan wachten
het verhaal om mijn geld te krijgen.

339
00:23:07,371 --> 00:23:10,290
Mag ik nu wat vooruitschuiven?
en je verzilvert het later.

340
00:23:10,302 --> 00:23:12,190
En de regisseur, Carrell?

341
00:23:12,203 --> 00:23:16,223
Morgan is misschien lastig, maar ik denk dat ik het wel aankan.
een weg erin. En dan?

342
00:23:16,258 --> 00:23:19,238
Als je bereid bent...
Elk stuk is een gok in het donker.

343
00:23:19,253 --> 00:23:21,266
Je kunt op mij rekenen.
Met mij ook.

344
00:23:23,199 --> 00:23:25,299
Wat geweldig.

345
00:23:25,305 --> 00:23:28,335
Dat is wat ik leuk vind. Je kunt op mij rekenen.

346
00:23:28,386 --> 00:23:34,446
En er is meer. Om de uitgaven te verminderen,
Ik zal mijn rol en die van jou als plaatsvervanger versieren.

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Houd uw adem in, mevrouw Paige.

348
00:23:48,125 --> 00:23:50,733
Bedankt, Clementine,
Je bent zo vriendelijk geweest.

349
00:23:50,766 --> 00:23:53,316
Het lijkt erop dat mijn dienstmeisje altijd
ziek wordt in de striae.

350
00:23:53,325 --> 00:23:57,415
Het maakt mij niet uit. Ik ben eerder geschapen
actrice worden.

351
00:23:57,430 --> 00:24:00,420
En ik denk dat ik dat weer zal zijn
als het publiek mij beu wordt.

352
00:24:00,453 --> 00:24:03,533
Ben je zenuwachtig, Clementine?
Nu ik erover nadenk: dat ben ik.

353
00:24:03,557 --> 00:24:05,237
Ik word nooit zenuwachtig voordat ik naar boven ga
de gordijnen.

354
00:24:05,242 --> 00:24:07,666
Maar als ik binnenkom, moet ik geduwd worden.

355
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
Omdat het een coöperatie is,
Ik duw jou en jij duwt mij.

356
00:24:15,118 --> 00:24:16,118
Je kunt binnenkomen.

357
00:24:16,990 --> 00:24:21,220
Ik kwam je geluk wensen.

358
00:24:21,246 --> 00:24:24,200
Je hebt alles al in het telegram gezegd.
Trouwens, bedankt.

359
00:24:24,212 --> 00:24:26,042
Het waren maar tien woorden.

360
00:24:26,076 --> 00:24:30,230
Meneer Esterbrook, ik weet dat het te laat is om te praten

361
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
maar wat zit er achter mijn papier,
Waarom doe ik wat ik doe?

362
00:24:33,860 --> 00:24:35,910
Wat is de motivatie, wie ben ik, enz.?

363
00:24:35,942 --> 00:24:40,880
Blijf gewoon de telefoons beantwoorden
en het openen van de deuren. Alles komt goed.

364
00:24:40,901 --> 00:24:43,351
Waar blijf je?
Achter de schermen of in het publiek?

365
00:24:43,373 --> 00:24:46,500
Als criticus van Redfield's Diary:
moet in het publiek blijven.

366
00:24:46,506 --> 00:24:49,316
Maar ik ben zo zenuwachtig
dat ik in een hoek zal blijven.

367
00:24:49,398 --> 00:24:51,718
Vijf minuten om ter plaatse te komen.
Laten we beginnen met duwen.

368
00:24:51,740 --> 00:24:54,416
Heb je het retourticket?
naar Redfield? Verlies het niet.

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,805
Ik blijf voor de eerste twee acts.
Alleen God weet waar ik in de derde zal zijn.

370
00:24:57,846 --> 00:24:59,500
Toch...

371
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
Veel succes, Linda.

372
00:25:01,894 --> 00:25:03,274
Bedankt, Morgan.

373
00:25:04,993 --> 00:25:06,293
Nou...

374
00:25:06,974 --> 00:25:08,780
Veel geluk.

375
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
Bedankt.

376
00:25:14,134 --> 00:25:16,724
De jongen is een beetje onervaren,
toch?

377
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
Veel succes, Clementine.

378
00:25:22,309 --> 00:25:23,629
Maar je bent aan het leren.

379
00:25:31,678 --> 00:25:34,318
Het is beter om op te schieten. De gordijnen gaan bijna omhoog.

380
00:25:34,649 --> 00:25:37,000
Ik hoop dat je het leuk vindt.

381
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
Voorlopig niet slecht.
Linda Paige is geweldig.

382
00:26:11,190 --> 00:26:13,970
We hebben goed gelachen.
Ik heb nog nooit zo'n geestige dialoog gezien.

383
00:26:13,994 --> 00:26:18,524
Toen zei ik tegen Mabel of ik het wilde verpesten
leven met twee zulke prachtige kinderen...

384
00:26:18,546 --> 00:26:20,416
ga je gang en...

385
00:26:25,242 --> 00:26:28,202
Je weet dat die man waardeloos is...

386
00:26:30,325 --> 00:26:33,515
Ik weet niet waar je heen gaat.
Ik weet alleen dat ik het niet grappig vond.

387
00:26:33,555 --> 00:26:35,515
Amateur ding, zelfs ik begreep het.

388
00:26:35,538 --> 00:26:37,300
Het is erg verwarrend en ingewikkeld.

389
00:26:37,314 --> 00:26:41,000
Wat is daar ingewikkeld aan? Het is heel eenvoudig,
een man houdt van een vrouw.

390
00:26:41,004 --> 00:26:42,744
Eenvoudig? Als je het mij kunt vertellen
wie is wie...

391
00:26:42,764 --> 00:26:45,114
Pardon.
O...

392
00:26:45,131 --> 00:26:48,311
Je zult het zeker beter begrijpen
in het tweede bedrijf.

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,610
Alles staat klaar voor jou,
Meneer Carrell.

394
00:27:12,729 --> 00:27:16,749
Geef me een drankje.
Ja, de derde akte geeft mij ook
veel werk.

395
00:27:20,285 --> 00:27:22,385
Ga weg van mij.

396
00:27:22,422 --> 00:27:23,940
Ik ben aan het bidden.

397
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
Wat wilt u, meneer Esterbrook?

398
00:27:31,726 --> 00:27:34,806
Wat neemt meneer Carrell?
Zes shots whisky.

399
00:27:37,005 --> 00:27:39,045
Schenk me zes champagnes in.

400
00:27:39,085 --> 00:27:42,445
Zes telefoontjes...
Wat voor soort heeft u liever, meneer Esterbrook?

401
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
Als?
Welk type champagne heeft jouw voorkeur?

402
00:27:45,756 --> 00:27:48,500
Degene die schuim maakt.
Schuim?

403
00:27:50,316 --> 00:27:53,090
Wij toneelschrijvers zijn echt gek.

404
00:29:12,003 --> 00:29:15,500
Niemand lacht. Ze moeten hebben gelachen
meer dan bij andere handelingen.

405
00:29:40,610 --> 00:29:43,800
Ik heb hem vermoord, maar de schurk verdiende het!

406
00:29:43,854 --> 00:29:47,514
Ik kom in de elektrische stoel terecht.
Maar het maakt mij niet uit! Ik deed het goed! Ik deed het goed!

407
00:29:47,747 --> 00:29:49,577
Wat hebben ze met mijn derde act gedaan?

408
00:29:51,029 --> 00:29:52,759
Je hebt mijn derde act veranderd.

409
00:29:52,770 --> 00:29:55,230
Nee, dat kon ik niet. Het was te erg.

410
00:30:01,800 --> 00:30:04,508
Ik was daar een sigaret aan het roken.

411
00:30:04,544 --> 00:30:08,330
Opeens gebeurt er iets
bovenop mij.

412
00:30:08,340 --> 00:30:10,520
Wat is er met je gebeurd?

413
00:30:10,549 --> 00:30:12,800
Hoe het was?
Geweldig, zeven telefoontjes ter plaatse.

414
00:30:12,804 --> 00:30:17,000
De meid kwam binnen zonder te kloppen...
Dit is een politiebureau...

415
00:30:17,061 --> 00:30:21,331
Hebben ze geen aanklacht ingediend?
Was de trapscène grappig?

416
00:30:21,357 --> 00:30:24,017
Een beetje...
Wat dacht je ervan om mij aandacht te geven?

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
Waar heb je dat blauwe oog vandaan?

418
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
Dit is een politiebureau.

419
00:30:27,898 --> 00:30:29,690
We kunnen ook chatten.

420
00:30:43,717 --> 00:30:46,147
Moeten wij hier blijven?
Laten we ergens anders praten.

421
00:30:46,169 --> 00:30:47,219
Goed idee. Laten we gaan.

422
00:30:47,225 --> 00:30:50,705
Waar denk je dat je heen gaat?

423
00:30:50,727 --> 00:30:51,997
Sorry.

424
00:30:53,115 --> 00:30:55,925
Dus? Gaat u aangifte doen?

425
00:30:55,958 --> 00:30:59,338
Nee. Vergeet het maar.
En jij, ga jij een aanklacht tegen hem indienen?

426
00:30:59,371 --> 00:31:02,500
Nee, meneer.
Dus jullie drieën verdwalen!

427
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Het zou een genoegen zijn om kaartjes te kopen
voor het Politiebal.

428
00:31:06,500 --> 00:31:09,680
Ga hier weg.
Wij willen niets met jou te maken hebben.

429
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Excuses voor het ongemak, afgevaardigde.

430
00:31:21,337 --> 00:31:24,440
Ik heb de eerste zes keer champagne gedronken
in mijn leven.

431
00:31:24,460 --> 00:31:28,270
De straat had alleen theaters, ik ging de verkeerde lobby binnen
en ik hoorde het derde bedrijf verkeerd.

432
00:31:28,298 --> 00:31:31,728
Sorry, Carrell.
Het is oké, de oefening heeft me goed gedaan.

433
00:31:31,747 --> 00:31:34,717
Recensies verschijnen binnenkort.
Kunnen we ondertussen iets drinken?
wij wachten.

434
00:31:34,732 --> 00:31:36,002
Waarom gaan we niet naar een bar?

435
00:31:36,014 --> 00:31:38,914
Nee, nee, in de staat waarin ik verkeer
Je kunt niet stilzitten.

436
00:31:39,014 --> 00:31:42,290
Vergat dat hij meestal rondgaat
in het bos?

437
00:31:42,302 --> 00:31:44,552
Central Park ligt daar.

438
00:31:44,569 --> 00:31:50,522
Het is niet hetzelfde.
We hadden dit stuk in de bergen in première moeten laten gaan.

439
00:31:50,944 --> 00:31:54,224
Nou, goede nacht en veel succes,
Gaylord.

440
00:31:54,286 --> 00:31:56,926
Linda en ik zijn in Club 87.
Juist.

441
00:31:56,986 --> 00:31:59,790
Central Park is geen slecht idee.
Ik moet wat lucht krijgen.

442
00:32:00,029 --> 00:32:02,269
Je hebt een escorte nodig.

443
00:32:02,273 --> 00:32:05,123
Wil je met ons meekomen, Morgan?

444
00:32:05,176 --> 00:32:11,106
Slechts één actrice kan zoveel enthousiasme tonen.
Bedankt, maar ik ga liever naar huis en slapen.

445
00:32:11,131 --> 00:32:13,371
Als de recensies goed zijn,
maak mij niet wakker.

446
00:32:20,295 --> 00:32:23,500
Hoe laat zei ik dat ze me wakker moesten maken?
Vijf.

447
00:32:23,510 --> 00:32:27,600
Hoe laat is het?
Er zijn nog een paar minuten over.

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Leun liever op mijn schouder.

449
00:32:30,806 --> 00:32:33,106
Terwijl ik een oogje in het zeil houd.

450
00:32:36,594 --> 00:32:39,424
Hij heeft een geweldig gezicht
voor degenen die wakker worden.

451
00:32:39,441 --> 00:32:42,551
Voor degenen die de nacht wakker hebben doorgebracht,
is ook erg goed.

452
00:32:43,985 --> 00:32:47,545
Maar denk niet dat ik een autoriteit ben
bij meisjes die 's ochtends wakker worden.

453
00:32:47,562 --> 00:32:50,882
Ik ook niet als het om mannen gaat die voorbij komen
's nachts wakker.

454
00:32:52,397 --> 00:32:53,337
Koud?

455
00:32:53,392 --> 00:32:56,662
Jouw indruk,
Gewoon omdat ik klappertanden heb.

456
00:32:56,696 --> 00:33:00,800
Trek mijn jas aan.
Het is prima, zolang je arm maar is
binnen zijn.

457
00:33:01,225 --> 00:33:02,205
Als?

458
00:33:02,947 --> 00:33:08,147
Begrijp me niet verkeerd, ik kan opwarmen
zonder het koud te krijgen.

459
00:33:08,260 --> 00:33:12,660
Ben je vergeten dat ik uit Minnesota kom?

460
00:33:14,318 --> 00:33:15,680
Gezondheid.

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,203
Bedankt.

462
00:33:18,345 --> 00:33:20,505
Maar jouw idee is goed.

463
00:33:21,531 --> 00:33:24,331
Komen.
Klaar.

464
00:33:32,438 --> 00:33:35,428
Zeg... ben je ooit getrouwd geweest?

465
00:33:35,451 --> 00:33:36,500
I? Nee.

466
00:33:36,506 --> 00:33:40,446
Moeilijk te geloven, zo mooi.
Nooit verliefd geweest?

467
00:33:41,582 --> 00:33:45,180
Met regelmatige tussenpozen.
Dus waarom...

468
00:33:45,202 --> 00:33:47,662
De eerste twee keer waren we dat
te jong.

469
00:33:47,684 --> 00:33:50,024
Soms was hun familie er tegen.

470
00:33:50,061 --> 00:33:52,441
Soms was mijn familie er tegen.

471
00:33:52,460 --> 00:33:54,300
Twee jaar geleden was hij acteur.

472
00:33:54,310 --> 00:33:57,410
Maar hij ging op tournee en ik heb hem nooit meer gezien.

473
00:33:57,439 --> 00:34:00,619
De afgelopen jaren zijn langzaam gegaan.

474
00:34:01,127 --> 00:34:04,417
En jij, ben je nooit getrouwd?
Nee, nooit.

475
00:34:04,427 --> 00:34:07,627
Je hoeft niet zo heftig te zijn.

476
00:34:07,642 --> 00:34:09,400
Heb je ooit iemand ten huwelijk gevraagd?

477
00:34:09,418 --> 00:34:11,800
Nee, niet meteen, nee.

478
00:34:11,824 --> 00:34:13,364
Ik begrijp.

479
00:34:13,399 --> 00:34:18,100
Eén dezer dagen zul je het vinden
een meisje dat je gedachten leest en...

480
00:34:18,268 --> 00:34:19,468
Is daar een krant?

481
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
Eerste editie, meneer?

482
00:34:25,451 --> 00:34:26,821
Eerste editie, meneer?

483
00:34:26,858 --> 00:34:29,178
Haal de jouwe. Ik heb de roddelbladen gelezen.

484
00:34:31,599 --> 00:34:33,590
Neem het. Bewaar het wisselgeld.

485
00:34:36,403 --> 00:34:38,700
Gebruik niet zulke grote letters
in de Redfield-krant.

486
00:34:38,720 --> 00:34:41,448
"Dinner Time Dilemma", een verkwikkende komedie.
Laten we eens kijken.

487
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Hier.

488
00:34:43,209 --> 00:34:48,829
Het nieuwe stuk ging gisteren in première
door de eerste auteur Gaylord Esterbrook.

489
00:34:48,859 --> 00:34:53,029
Struikelt in het eerste bedrijf, wint aan kracht in het tweede bedrijf

490
00:34:53,041 --> 00:34:56,111
en redt zichzelf met een briljant derde bedrijf.

491
00:34:56,137 --> 00:34:58,347
Daar staat het, in zwart-wit.

492
00:34:58,385 --> 00:35:02,625
Raak niet zo opgewonden.
Laten we eens kijken wat de andere secties zeggen.

493
00:35:04,049 --> 00:35:09,119
Ah.
Oh, midden in de recensie.
Houd je zijde daar.

494
00:35:11,342 --> 00:35:14,222
Sympathieke komedie wint
uit sympathie in het derde bedrijf...

495
00:35:14,293 --> 00:35:15,873
Geweldige prestatie van ongeëvenaard
Mooie Paige...

496
00:35:15,883 --> 00:35:19,800
Komedie van de beste stijl...
Volledig publiek domein...

497
00:35:20,925 --> 00:35:22,335
Laten we naar het andere gedeelte kijken.

498
00:35:25,248 --> 00:35:26,448
Ze genieten ervan.

499
00:35:27,585 --> 00:35:28,675
Voorlopig wel.

500
00:35:33,091 --> 00:35:33,901
Nu...

501
00:35:33,938 --> 00:35:36,628
Een triomf. Je bent een succes.

502
00:35:37,073 --> 00:35:38,523
Weet jij wat dat betekent?

503
00:35:38,542 --> 00:35:41,800
Nu kan ik een suite krijgen
bij de YMCA, hè?

504
00:35:41,818 --> 00:35:46,228
Misschien kunt u de situatie beoordelen
beter zitten.

505
00:35:49,660 --> 00:35:52,440
Ik ging zitten, maar ik kan het nog steeds niet geloven.

506
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Laat me de andere pagina eens zien.
Laat mij deze eens zien.

507
00:35:58,329 --> 00:36:02,029
Nog aangenamer
vanwege de manier waarop het is geproduceerd.

508
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
Nog steeds tijdens de repetities

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,558
het stuk verloor zijn producer.

510
00:36:06,590 --> 00:36:11,420
Richard Benson had het vertrouwen in het stuk verloren,
maar niet Linda Paige

511
00:36:12,340 --> 00:36:15,750
wat de cast ervan overtuigde om door te gaan
in de vorm van een coöperatie.

512
00:36:15,783 --> 00:36:20,500
Op deze manier werd het stuk gepresenteerd
voor het publiek gisteravond.

513
00:36:20,510 --> 00:36:26,540
Wie weet helpt dit soort problemen niet.
andere Broadway-producties?

514
00:36:30,363 --> 00:36:33,003
Natuurlijk is dit niet genoeg voor wat hij deed.

515
00:36:33,027 --> 00:36:36,027
Excuses niet.
Ik weet wanneer ze mij aanvallen.

516
00:36:36,067 --> 00:36:40,000
Als?
Het was niet zonder tijd.
Ik ging hetzelfde doen.

517
00:36:40,019 --> 00:36:42,500
Ik begrijp het niet...

518
00:36:42,999 --> 00:36:45,700
Weet je zeker dat je het nooit gevraagd hebt?
niemand getrouwd?

519
00:36:45,724 --> 00:36:48,080
En niemand heeft het je ooit gevraagd?

520
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Laat me nadenken.

521
00:36:50,412 --> 00:36:53,120
Het lijkt duidelijk van niet.
Dit maakt het moeilijker.

522
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
Ik wil hier al weken over praten,
maar...

523
00:36:56,357 --> 00:36:58,707
Eerst wilde ik zien of het een succes zou worden.

524
00:36:58,738 --> 00:37:00,448
Je weet hoe het is,
Een vrouw moet over deze dingen nadenken.

525
00:37:00,658 --> 00:37:02,028
Maar...

526
00:37:02,098 --> 00:37:03,477
het geval is het volgende:

527
00:37:03,499 --> 00:37:08,910
Over een paar maanden denk ik dat ik het wel kan krijgen
een voorstel van jou, maar...

528
00:37:08,930 --> 00:37:12,220
Ik ben 27 jaar oud
en tijd is een essentiële factor...

529
00:37:12,252 --> 00:37:15,112
Wacht...
En jij bent een man, en ik ben een vrouw...

530
00:37:15,134 --> 00:37:16,354
Wacht!

531
00:37:16,392 --> 00:37:18,700
Doet u een voorstel?

532
00:37:18,711 --> 00:37:19,861
Zeker.

533
00:37:22,279 --> 00:37:25,200
Het is beter om op te staan. Dit is niets
om naar te luisteren terwijl u zit.

534
00:37:25,208 --> 00:37:27,618
Ik hoop alleen dat je niet gaat wandelen in het bos.

535
00:37:27,638 --> 00:37:29,344
Maar deze situatie is erg interessant.

536
00:37:29,366 --> 00:37:32,416
Als je met mij zou trouwen, zou dat wel moeten
laat je kamer vallen bij de YMCA

537
00:37:32,438 --> 00:37:34,448
en misschien hou je niet genoeg van mij
om dit offer te brengen.

538
00:37:34,487 --> 00:37:37,137
Misschien houdt hij niet eens van mij.
Hou ik van je?

539
00:37:37,159 --> 00:37:41,129
Prachtig, zodra ik je ontmoette
Ik durfde niet eens te dromen.

540
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
Ik kom tenslotte uit Redfield, Minnesota
en jij van Park Avenue.

541
00:37:44,486 --> 00:37:47,200
Ze zijn mijlen verwijderd.
Het is geen kwestie van afstand.

542
00:37:47,215 --> 00:37:49,900
Mijn hemel! Mijn toneelstuk debuteert,
Ik heb een vingerafdruk genomen,

543
00:37:49,935 --> 00:37:52,935
Ik word voorgesteld.
Zoveel in één nacht!

544
00:37:52,952 --> 00:37:55,132
Voordat u van gedachten verandert,
Natuurlijk ga ik trouwen.

545
00:37:55,152 --> 00:37:57,702
Doe dan iets concreets.

546
00:38:03,324 --> 00:38:05,664
Ik weet niet waarom ik dacht dat ik dun was.

547
00:38:16,185 --> 00:38:20,300
Groeten aan de bruid

548
00:38:26,962 --> 00:38:29,702
LINDA PAIGE
UIT LUNCHEN
SPEEL VAN GAYLORD ESTERBROOOK

549
00:38:29,752 --> 00:38:33,222
LINDA PAIGE
DE VROUW BIJT HOND
SPEEL VAN GAYLORD ESTERBROOOK

550
00:38:33,242 --> 00:38:37,442
ESTERBROOK BREEKT RECORD
VIER SUCCESSEN IN VIER JAAR

551
00:38:39,484 --> 00:38:41,800
NIEUWE WOONPLAATS ESTERBROOK

552
00:38:53,318 --> 00:38:56,500
Hallo, meneer Carrell.
Hallo, Clementine.

553
00:38:56,562 --> 00:39:01,222
Ik dacht dat je in Hollywood was.
Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

554
00:39:04,276 --> 00:39:07,200
Ik heb uw laatste film gezien, meneer Carrell.
Is het echt?
 �.

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,338
Wat dacht je?
 �...

556
00:39:09,395 --> 00:39:12,225
Ga je met de jongens uit eten bij Wylers?
Hm-hmm.

557
00:39:12,276 --> 00:39:13,766
Mevrouw Linda komt naar beneden.

558
00:39:13,779 --> 00:39:16,329
Schenk jezelf een drankje in.
En jij, Clementine?

559
00:39:16,345 --> 00:39:18,625
Ik niet. Ik drink alleen alleen.

560
00:39:20,541 --> 00:39:22,851
Morgan, lieverd!
Mooi.

561
00:39:24,579 --> 00:39:27,029
Het is een kolos.
Wat bruin.

562
00:39:27,032 --> 00:39:29,922
Maar binnenkort zal het weer bleek zijn.
Waarom verliet je Hollywood?

563
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Ik kwam terug om haar ten huwelijk te vragen.

564
00:39:31,505 --> 00:39:34,335
Dit levert later een goede tekst op.

565
00:39:34,377 --> 00:39:37,837
Daarvoor hoefde ik niet zo ver te komen.
Ik had kunnen schrijven.

566
00:39:37,865 --> 00:39:40,025
Ik ben niet dom om te schrijven
dat soort dingen.

567
00:39:40,082 --> 00:39:43,442
Bovendien zou haar man geïnspireerd kunnen worden
voor een nieuw onderdeel.

568
00:39:43,497 --> 00:39:45,447
Er is niets geschreven. Hij bevindt zich "tussen ideeën".

569
00:39:45,487 --> 00:39:48,927
Dit betekent dat het in de staat is
"tussen ideeën"?

570
00:39:48,943 --> 00:39:50,200
Het is veel werk.

571
00:39:50,219 --> 00:39:52,600
Heb je de bars in Radford gebeld?
van Regent en Rex?

572
00:39:52,611 --> 00:39:56,021
Hij is al naar drie gegaan. Ga nu naar
die beginnen met "S".

573
00:39:56,101 --> 00:39:58,755
Vier jaar geleden, Gaylord
Ik kende alleen de namen van twee drankjes.

574
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Nu is hij de autoriteit in Slivovitz.

575
00:40:00,577 --> 00:40:04,422
Hij gebruikte het script zelf in de laatste 4 toneelstukken.
Waarom gebruik je het niet nog een keer?

576
00:40:04,424 --> 00:40:06,244
Geef het gewoon een paar weken.

577
00:40:06,273 --> 00:40:10,443
Het is een vreemd gevoel om heen en weer te lopen
wachten tot hij met enkele ideeën komt.

578
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
Kijk hem daar eens. Pardon.

579
00:40:18,084 --> 00:40:19,400
Dag beste.

580
00:40:19,419 --> 00:40:21,549
Dag beste.

581
00:40:21,553 --> 00:40:25,773
Morgan is er.
Nou, je kunt terug naar huis gaan.
Ik ga niet nog een toneelstuk schrijven.

582
00:40:26,382 --> 00:40:28,900
Hallo, Carrell, hoe gaat het?
Hoe gaat het, Homo?

583
00:40:28,911 --> 00:40:30,833
Ik heb je film gezien.

584
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Ik zei ook wat ik dacht.

585
00:40:34,773 --> 00:40:36,323
Mooi, ik heb een besluit genomen.

586
00:40:36,341 --> 00:40:39,251
Ik gaf het wachten op ideeën op.

587
00:40:39,298 --> 00:40:41,138
We maken een uitstapje naar Yellowstone.

588
00:40:41,169 --> 00:40:45,619
Ga je nog op excursie?
Oké, maar laten we eerst gaan eten
in de Wylers.

589
00:40:45,635 --> 00:40:49,600
Is het vandaag?
Hm-hmm. Ga je aankleden.

590
00:40:49,606 --> 00:40:51,900
Ik heb me geschoren. Het is al een grote concessie.

591
00:40:51,911 --> 00:40:55,251
Het is prima, zolang je maar ziet.

592
00:40:55,276 --> 00:40:58,616
Als je mijn advies zou opvolgen, zou je niet gaan.
Het zijn saaie mensen.

593
00:40:58,649 --> 00:41:01,400
Ze zijn erg vriendelijk.
En het eten is uitstekend.

594
00:41:01,414 --> 00:41:04,204
Nou, dan kun je gaan,
maar nodig mij hier niet uit.

595
00:41:04,221 --> 00:41:06,001
Ik denk dat ze saai zijn.

596
00:41:06,012 --> 00:41:09,602
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen, wij zorgen voor alles.

597
00:41:09,625 --> 00:41:14,135
Ze maken de hele nacht maar grapjes
en je kunt niets bedenken.

598
00:41:14,162 --> 00:41:16,600
Neem dit liever.
"SLIMME ANTWOORDEN OP SLIMME GRAPPEN".

599
00:41:16,632 --> 00:41:18,332
Nee. Als er geen antwoord is, bel ik je.

600
00:41:18,364 --> 00:41:19,664
Laten we gaan.

601
00:41:25,299 --> 00:41:28,300
Clementine, heb jij op mijn hoed gezeten?

602
00:41:34,111 --> 00:41:36,301
Ik ging zitten, nietwaar?

603
00:41:36,322 --> 00:41:38,222
Ik heb het allemaal plat gemaakt.

604
00:41:38,267 --> 00:41:40,767
Maar het is een klein hoedje.

605
00:41:40,771 --> 00:41:44,101
Het zou geen enkel verschil maken als het een sombrero was.

606
00:41:53,116 --> 00:41:54,326
Slivovitz.

607
00:41:57,347 --> 00:42:00,607
Homo, dit is Philo Swift.
Gaylord Esterbrook.

608
00:42:00,681 --> 00:42:02,590
Hoe is het met je?

609
00:42:06,304 --> 00:42:08,114
Gaylord Esterbrook.

610
00:42:08,139 --> 00:42:11,749
Ik heb van die naam gehoord.

611
00:42:11,767 --> 00:42:13,607
Wat doe je?

612
00:42:13,637 --> 00:42:15,700
Ik schrijf toneelstukken.

613
00:42:15,718 --> 00:42:18,128
Ik heb ook een hobby.

614
00:42:18,158 --> 00:42:20,168
Ik heb het over werk.

615
00:42:20,183 --> 00:42:21,933
Ik schrijf toneelstukken.

616
00:42:23,558 --> 00:42:24,558
Zijn er problemen?

617
00:42:24,580 --> 00:42:26,800
Nee, geen.

618
00:42:26,835 --> 00:42:30,500
Het spijt me, maar het lijkt een beetje triviaal
voor een volwassen man.

619
00:42:31,716 --> 00:42:33,976
Wie weet kom ik er wel overheen?

620
00:42:36,593 --> 00:42:39,300
En jij, wat doe jij?
Ik werk op Wall Street.

621
00:42:40,407 --> 00:42:41,596
Waar is het?

622
00:42:43,306 --> 00:42:46,336
Ik weet het niet. Maar mijn chauffeur
kost mij elke ochtend.

623
00:42:46,652 --> 00:42:48,902
Wat doe je als je aankomt?

624
00:42:48,931 --> 00:42:51,000
Ik koop en verkoop aandelen.

625
00:42:51,909 --> 00:42:53,779
Het moet mogelijk zijn om te overleven.

626
00:42:53,793 --> 00:42:55,100
En goed.

627
00:42:55,106 --> 00:42:56,976
Als de aandelen stijgen, win ik een beetje.

628
00:42:56,989 --> 00:42:59,559
Als ze naar beneden komen, nog meer.

629
00:43:00,598 --> 00:43:01,858
Is dat alles wat je doet?

630
00:43:01,893 --> 00:43:02,893
Ja.

631
00:43:03,936 --> 00:43:06,316
Wie weet kom jij er ook overheen.

632
00:43:06,326 --> 00:43:07,600
Er is altijd hoop.

633
00:43:16,721 --> 00:43:18,131
Wat was het?

634
00:43:18,155 --> 00:43:20,825
Zie je dit meisje dat net binnenkwam?

635
00:43:22,245 --> 00:43:24,815
Je flirt al de hele nacht met mij.

636
00:43:28,229 --> 00:43:30,229
Is er ooit met je geflirt?

637
00:43:30,275 --> 00:43:32,900
Voor haar wel.

638
00:43:38,739 --> 00:43:41,869
Ze zien er niet uit alsof ze veel plezier hebben.

639
00:43:41,881 --> 00:43:45,101
Daarom besloot ik hierheen te komen.
Mag ik de rest?

640
00:43:46,114 --> 00:43:49,024
Mijn naam is Amanda Swift.
De mijne is Gaylord Esterbrook.

641
00:43:49,045 --> 00:43:52,335
Natuurlijk weet ik het.
Dit is meneer Philo Swi....

642
00:43:54,565 --> 00:43:56,800
Snel.
Snel, snel.

643
00:43:59,006 --> 00:44:00,780
Zijn er familieleden?

644
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
Philo en ik zijn getrouwd sinds...
Hoe lang, schat?

645
00:44:04,298 --> 00:44:06,600
De notaris weet...

646
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Nu...

647
00:44:10,239 --> 00:44:12,169
Nou ja, ze zijn getrouwd.

648
00:44:14,683 --> 00:44:16,000
Ik ook.

649
00:44:16,069 --> 00:44:19,600
Pardon, meneer Swift.
Een oproep voor u, meneer.

650
00:44:19,999 --> 00:44:24,080
Het is een echte verbinding,
Of heb je een manier gevonden om mij uit de weg te ruimen?

651
00:44:24,102 --> 00:44:26,800
Ik heb het gerepareerd om het uit de weg te ruimen.

652
00:44:26,814 --> 00:44:29,614
Allemaal goed.
Ik praat zelfs liever via een stille telefoon.

653
00:44:35,429 --> 00:44:37,480
Ik vond de pat niet lekker.

654
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
Laat maar, het is omdat er niet meer was
wat te zeggen.

655
00:44:41,754 --> 00:44:46,654
Nou, ik zal een plek zoeken waar ik kan
nodig haar uit om te gaan zitten.

656
00:44:46,675 --> 00:44:49,865
Ik heb het ook gerepareerd.

657
00:44:50,292 --> 00:44:52,442
Weet je waarom ik je hierheen heb gebracht?

658
00:44:53,691 --> 00:44:56,091
Nou... nee.

659
00:44:56,131 --> 00:44:57,941
Om te zeggen hoe ik over je denk.

660
00:44:57,962 --> 00:44:59,222
O...

661
00:44:59,265 --> 00:45:02,315
Iets wat ik moet weten?

662
00:45:02,338 --> 00:45:05,328
In zijn eerste stuk waren tien minuten genoeg

663
00:45:05,439 --> 00:45:08,000
om te beseffen dat je dat had
latente mogelijkheden.

664
00:45:08,927 --> 00:45:10,777
Maar ze waren nooit tot wasdom gekomen.

665
00:45:11,495 --> 00:45:13,445
Waarom heb je nooit een Pullitzer gewonnen?

666
00:45:14,974 --> 00:45:16,224
 �...

667
00:45:16,280 --> 00:45:18,120
Ik heb daar ook over nagedacht.

668
00:45:18,147 --> 00:45:20,900
Hebben ze je ooit gebeld?
een toespraak houden?

669
00:45:20,912 --> 00:45:21,912
Nee.

670
00:45:22,832 --> 00:45:26,322
Nee, maar ik heb er altijd één klaarliggen.

671
00:45:26,343 --> 00:45:32,313
Ik heb er al vier jaar eentje bewaard
maar ik heb nooit de kans gehad.

672
00:45:32,343 --> 00:45:35,993
Dat is waarom, als ik naar je toneelstukken kijk
en ik zie mensen lachen

673
00:45:36,680 --> 00:45:38,630
Ik heb zin om te huilen.

674
00:45:39,955 --> 00:45:42,225
Weet je dat je gelijk hebt?

675
00:45:43,354 --> 00:45:48,754
Misschien heb je geen ideeën meer
omdat ik niets te zeggen heb.

676
00:45:53,770 --> 00:45:56,220
Weet u, mevrouw Swift...
Wat is je voornaam ook alweer?

677
00:45:56,287 --> 00:45:58,970
Amanda.
En ze noemen mij nooit Mandy.

678
00:45:59,002 --> 00:46:01,000
Weet je, Mandy, jij bent de eerste vrouw die...

679
00:46:01,051 --> 00:46:02,851
Ik zocht je overal.

680
00:46:02,876 --> 00:46:04,500
Wij kregen een telefoontje
en wij moeten naar huis.

681
00:46:04,530 --> 00:46:08,016
Clementine voelt zich eenzaam.
Maar ik wil blijven,
Ik heb veel plezier.

682
00:46:08,036 --> 00:46:09,666
Ik ook, maar jij kent Clementine.

683
00:46:12,083 --> 00:46:13,513
Wauw...
Wat was het?

684
00:46:13,548 --> 00:46:18,808
Ik dacht dat die man hierheen kwam.
Het zit al de hele nacht achter mij aan.

685
00:46:18,826 --> 00:46:21,230
Welke man?
Die?
Hij is mijn man.

686
00:46:21,250 --> 00:46:24,020
Ken jij Amanda Swift?
Dit is mijn vrouw Linda.

687
00:46:24,067 --> 00:46:27,027
Hoe is het met je?
Ik zie haar al jaren op het podium.

688
00:46:27,042 --> 00:46:30,222
Snel? Mijn hemel....
Wat was het?

689
00:46:30,258 --> 00:46:32,748
Ik begreep dat hij Smith zei.

690
00:46:32,761 --> 00:46:34,931
Ik geloofde het niet, dus
Ik zei dat de mijne Brown was.

691
00:46:34,950 --> 00:46:36,222
Ik moet teruggaan en...

692
00:46:42,355 --> 00:46:45,005
DIT IS DE WERELD
DOOR GAYLORD ESTERBROOK
EEN KOMEDIE

693
00:46:49,102 --> 00:46:52,112
DIT IS DE WERELD
DOOR GAYLORD ESTERBROOK
EEN DRAMA

694
00:46:54,331 --> 00:46:56,551
DIT IS DE WERELD
DOOR GAYLORD ESTERBROOK
EEN TRAGEDIE

695
00:47:03,812 --> 00:47:04,812
Al�.

696
00:47:05,011 --> 00:47:06,800
Luxe sauna?

697
00:47:06,885 --> 00:47:10,600
Ik wil de verantwoordelijke afdeling spreken
van verloren mannen.

698
00:47:11,613 --> 00:47:12,743
Druk bezig?

699
00:47:12,768 --> 00:47:14,128
Ik hoop.

700
00:47:23,002 --> 00:47:24,700
Meneer Swift?
Ja.

701
00:47:28,240 --> 00:47:29,930
Mevrouw Paige komt binnenkort naar beneden.
Bedankt.

702
00:47:32,465 --> 00:47:35,665
Excuseer mij terwijl ik aan de telefoon ben.
Voel je vrij.

703
00:47:37,696 --> 00:47:38,696
Al�.

704
00:47:38,832 --> 00:47:40,912
Was meneer Esterbrook daar vandaag?

705
00:47:40,923 --> 00:47:45,623
Als hij komt opdagen, zeg hem dan dat hij moet bellen.
thuis...

706
00:47:45,649 --> 00:47:47,329
als je kunt praten.

707
00:47:47,379 --> 00:47:50,109
Hoe is het met je? Leuk je te zien.

708
00:47:50,112 --> 00:47:51,912
Bedankt.
Het is oké, Clementine.

709
00:47:51,923 --> 00:47:54,333
Hij is niet in de sauna.
Het is oké, Clementine.

710
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
Er is een matinee bij Minsky's.
Moet ik daar bellen?

711
00:47:57,135 --> 00:48:00,100
Nee bedankt, Clementine?
Waarom niet? Het is mogelijk.

712
00:48:00,130 --> 00:48:01,953
Nee bedankt, Clementine.

713
00:48:01,968 --> 00:48:03,666
Jullie mannen.

714
00:48:04,099 --> 00:48:06,900
Een highball?
Ja.

715
00:48:06,930 --> 00:48:09,230
Schotse of Amerikaanse whisky?
Schots.

716
00:48:09,537 --> 00:48:10,537
En frisdrank, alsjeblieft.

717
00:48:11,477 --> 00:48:14,557
Was je verrast door mijn bezoek?
Een beetje.

718
00:48:14,583 --> 00:48:19,000
Sinds de Wylers vier maanden geleden...
dat we niet met elkaar praten.

719
00:48:19,060 --> 00:48:21,500
Zelfs de kranten hebben niet over je gesproken.

720
00:48:21,509 --> 00:48:25,620
In tegenstelling tot jullie artiesten,
Ik betaal goed geld om niet weg te gaan
in de kranten.

721
00:48:25,660 --> 00:48:28,310
Ik heb genoten van het bezoek. Ik ben in een vreselijke bui.

722
00:48:28,337 --> 00:48:30,290
Zo zie ik eruit als ik niet aan het optreden ben.

723
00:48:30,302 --> 00:48:33,272
Wat doet een actrice wanneer
Stel je jezelf niet voor?

724
00:48:33,292 --> 00:48:36,600
Zorgen over het volgende stuk,
Als je depressief wordt, denk je dat het voorbij is.

725
00:48:36,604 --> 00:48:40,754
Kijk in de spiegel en denk dat er meer is
Het gaat om plezier hebben. Veel plezier.

726
00:48:40,940 --> 00:48:44,000
Voor jou moeten spiegels lonend zijn.
Jouw vriendelijkheid.

727
00:48:44,074 --> 00:48:47,114
Maar je ziet niet wat de spiegel ziet.
Kunst kwam tussenbeide.

728
00:48:47,645 --> 00:48:51,300
Bij Wylers zei je dat je gebruikte
weinig make-up.

729
00:48:51,312 --> 00:48:54,452
Wat een herinnering.
Het is onfeilbaar.

730
00:48:54,496 --> 00:48:58,606
Op een dag mijn bedrijf
werd in Washington onderzocht.

731
00:48:58,633 --> 00:49:04,023
Ik werd ondervraagd door een man
sluw maar slecht geïnformeerd.

732
00:49:04,464 --> 00:49:09,664
Ze waren verrast mij te herinneren
van de prijs van stalen rails in 1877.

733
00:49:11,481 --> 00:49:13,171
Wilt u bellen?

734
00:49:15,596 --> 00:49:18,226
Ik heb een rondzwervende echtgenoot.
Hij bevindt zich "tussen ideeën".

735
00:49:18,245 --> 00:49:23,445
Dus gaat hij naar alle bars in de stad
gewoon om te vergeten dat je "tussen ideeën" zit.

736
00:49:23,482 --> 00:49:26,832
Dit is de lijst met uw punten.
Het voelt als een vind je verblijfplaats-spel.

737
00:49:26,857 --> 00:49:28,890
Ik dacht...

738
00:49:28,901 --> 00:49:31,971
Zullen we de politiebureaus eens proberen?
meest populair?

739
00:49:32,583 --> 00:49:35,623
Nee, Clementine. Als je op een politiebureau was
zou hebben gebeld.

740
00:49:35,642 --> 00:49:39,822
Ik geef je nog een halfuurtje.
Dan probeer ik ziekenhuizen.

741
00:49:39,848 --> 00:49:44,500
Moet ik de 47e DP bellen?

742
00:49:44,514 --> 00:49:47,724
Bespaar jezelf.
Hij staat niet in de 47e.

743
00:49:47,746 --> 00:49:49,600
Waarom zeg je dat?

744
00:49:49,625 --> 00:49:52,700
Probeer Regent 3-9777.

745
00:49:52,718 --> 00:49:55,318
Waar is dit?
Het is mijn thuis.

746
00:49:55,332 --> 00:49:58,000
Dezelfde?

747
00:49:58,084 --> 00:49:59,384
Ja.

748
00:50:00,722 --> 00:50:02,400
Echt?
Hm-hmm.

749
00:50:03,785 --> 00:50:05,000
Ik zie niet wat dit ermee te maken heeft...

750
00:50:05,021 --> 00:50:07,221
Dat heb je vast gemerkt tijdens mijn bezoek
Het was niet onverwacht.

751
00:50:08,043 --> 00:50:12,513
Ik wist niet dat Gay en zijn vrouw...
Ik suggereer niets.

752
00:50:12,564 --> 00:50:16,554
Hartelijk dank. Wat een opluchting.

753
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Ik ben blij om te weten dat jij dat niet bent
sassaricando.

754
00:50:20,938 --> 00:50:22,400
Je bent verliefd op hem.

755
00:50:23,423 --> 00:50:26,000
Ben ik?
Hoe wist je dat?

756
00:50:26,043 --> 00:50:28,700
Op de Wyler-avond liet hij het merken.

757
00:50:28,713 --> 00:50:30,663
Ik praat te veel.

758
00:50:30,689 --> 00:50:31,969
Ik denk het niet.

759
00:50:31,987 --> 00:50:37,000
Gaylord heeft zijn vrouw nooit meer gezien
sinds het feest, zie je?

760
00:50:37,005 --> 00:50:38,565
Sindsdien is hij bij haar.

761
00:50:39,990 --> 00:50:41,400
WAAR?
Ja.

762
00:50:43,736 --> 00:50:45,700
Het is dwaas van hem om het mij niet te vertellen.

763
00:50:45,893 --> 00:50:48,443
Waarom heb je het mij nooit verteld?

764
00:50:48,499 --> 00:50:50,969
Je vrouw is erg aantrekkelijk.

765
00:50:50,978 --> 00:50:53,778
Ben je verliefd?

766
00:50:53,805 --> 00:50:55,505
Ik ben eerder getrouwd geweest.

767
00:50:55,531 --> 00:50:59,400
Ik zou niet opnieuw willen scheiden.
Het zou er niet goed uitzien.

768
00:50:59,929 --> 00:51:03,749
Wat een interessant gesprek.
Waarom?

769
00:51:04,581 --> 00:51:10,621
Begrijp me niet verkeerd, maar waarom
Bespreek dit met mij, en niet met haar?

770
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
Ik bespreek niets met mijn vrouw.

771
00:51:12,819 --> 00:51:14,477
Deze fase hebben we al achter de rug.

772
00:51:14,499 --> 00:51:18,339
Je bent hier om het mij te vertellen
dat mijn man en zijn vrouw...

773
00:51:18,381 --> 00:51:19,941
Echt niet.

774
00:51:19,960 --> 00:51:22,600
In de eerste plaats maakt het niet uit.

775
00:51:22,916 --> 00:51:24,516
Ten tweede,

776
00:51:24,608 --> 00:51:28,448
ook al vermoedt mijn vrouw het misschien niet,
en uw man natuurlijk ook niet,

777
00:51:28,464 --> 00:51:31,234
de situatie is veel gevaarlijker
dan dat.

778
00:51:31,275 --> 00:51:35,805
Ik ben hier niet om je persoonlijk te waarschuwen,
maar eerder, via haar, haar man.

779
00:51:35,835 --> 00:51:38,015
Van wat?
Van ontdekt worden.

780
00:51:39,026 --> 00:51:40,466
Vind je dit leuk?

781
00:51:40,497 --> 00:51:46,500
Toen ze zei dat haar man dat had gedaan
latente mogelijkheden die nog niet zijn gerealiseerd

782
00:51:46,521 --> 00:51:49,211
Ik besefte dat uw situatie gevaarlijk was.

783
00:51:49,224 --> 00:51:53,764
Mijn vrouw is geobsedeerd door ontwikkeling
latente krachten.

784
00:51:53,783 --> 00:51:56,083
Als ze niet bestaan, bedenkt ze ze.

785
00:51:58,996 --> 00:52:02,116
Het spijt me, maar ik kan niet...
Wat?

786
00:52:02,139 --> 00:52:06,249
Neem je vrouw serieus als rivaal.
Ze is heel mooi...

787
00:52:06,272 --> 00:52:08,900
zeer aantrekkelijk en uiteraard
heel leuk,

788
00:52:08,914 --> 00:52:11,864
Het is niet leuk. Het is serieus.

789
00:52:13,300 --> 00:52:17,084
Sorry, maar het lijkt zo... nutteloos.

790
00:52:17,237 --> 00:52:21,060
Ze is een zeemeermin met een intellectuele lip.

791
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Ik denk dat ik al te veel van je tijd in beslag heb genomen,
Mevrouw Paige.

792
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
Het was in ieder geval een gesprek dat tot nadenken stemde.
Ik hoop dat je terugkomt.

793
00:52:28,159 --> 00:52:31,559
Bedankt. Ik hoop dat je nog een toneelstukje speelt.
Ik wil graag kijken.

794
00:52:31,574 --> 00:52:34,304
Ik hoop het ook.
Het is wat ik het meest nodig heb in het leven.

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
Ik hoop dat jouw vrouw mijn man inspireert
om er een te schrijven.

796
00:52:37,662 --> 00:52:40,422
Het is heel goed mogelijk.
Ze houdt ervan om te inspireren.

797
00:52:40,455 --> 00:52:45,055
Als mijn man nog in jouw huis is
Als je aankomt, stuur dan geen groeten
de mijne.

798
00:52:45,071 --> 00:52:49,621
Ik houd er niet van om in je privéleven binnen te dringen
tenzij je je vrijwillig openstelt.

799
00:52:49,631 --> 00:52:52,531
Aan de andere kant is het misschien beter
kom niet naar huis.

800
00:52:52,632 --> 00:52:56,666
Ik hou niet van het idee dat Gay moet vluchten
via de achterdeur.

801
00:52:56,688 --> 00:52:58,844
Je zult geestelijk niet alleen zijn.

802
00:52:58,866 --> 00:53:04,806
Je wordt omringd door de geesten van tientallen anderen
in wie mijn vrouw latente mogelijkheden zag.

803
00:53:04,841 --> 00:53:07,121
Welterusten.
Welterusten.

804
00:53:59,660 --> 00:54:02,310
Heeft de stoute jongen al gebeld?
Nog niet.

805
00:54:02,328 --> 00:54:06,400
Hij weet niet wat hem te wachten staat.
Waar is hij geweest?

806
00:54:06,411 --> 00:54:08,351
Je hebt vast een nieuwe plek gevonden.

807
00:54:08,380 --> 00:54:12,500
Dat wed ik.
Ik ga me aankleden voor het avondeten
Meneer Carrell.

808
00:54:12,524 --> 00:54:16,824
Wij leven in een democratie.
Over smaak wordt niet gesproken.

809
00:54:18,242 --> 00:54:23,700
Baas! Hoe heb je zelf de deur geopend?
Ik ben aan het oefenen, Tulp.

810
00:54:23,706 --> 00:54:25,990
Dag beste.
Dag beste.

811
00:54:25,996 --> 00:54:30,116
En hij is nuchter!
Bent u nuchter, mevrouw? Mooi.

812
00:54:30,131 --> 00:54:34,600
Als je het deze keer voorbij laat gaan, lieverd,
het zal niet meer gebeuren.

813
00:54:34,620 --> 00:54:38,700
Maak je geen zorgen, Clementine. Hij bedriegt,
Je kunt op elk moment flauwvallen.

814
00:54:38,729 --> 00:54:41,469
Goed idee. Ik denk dat het beter is om snel flauw te vallen.

815
00:54:41,597 --> 00:54:45,500
Geestelijk flauwvallen, mijn hyacint.

816
00:54:48,313 --> 00:54:50,553
Die adem houdt mij niet voor de gek. Er is niets
van spiritueel.

817
00:54:50,597 --> 00:54:53,147
Ik heb overal gebeld...

818
00:54:53,183 --> 00:54:54,183
Ga weg...

819
00:55:00,689 --> 00:55:02,600
Heb je vandaag gewerkt?
Nee.

820
00:55:04,128 --> 00:55:07,358
Heb je het geprobeerd?
Ik ben het proberen beu.

821
00:55:09,000 --> 00:55:10,338
Maak je geen zorgen. Morgen probeer je het.

822
00:55:10,387 --> 00:55:11,387
Nee.

823
00:55:13,487 --> 00:55:14,587
Zelfs morgen niet.

824
00:55:17,597 --> 00:55:19,797
Het heeft geen zin.

825
00:55:19,808 --> 00:55:22,000
Ik houd mezelf voor de gek.
Ik heb niets te zeggen.

826
00:55:22,026 --> 00:55:26,146
Maar hij zegt het allemaal zo charmant.
Wat niets...

827
00:55:28,260 --> 00:55:31,870
In een wereld geteisterd door oorlogen,
vernietiging, revoluties...

828
00:55:31,887 --> 00:55:34,507
Ik hoop dat je doorgaat met deze onzin
sprookje?

829
00:55:34,548 --> 00:55:38,338
Nee, meneer.
Als je iets belangrijks niet kunt schrijven,
Ik zal niet meer schrijven.

830
00:55:38,349 --> 00:55:42,569
Maar de wereld is depressief. het is tijd
om, indien mogelijk, vrolijke dingen te schrijven.

831
00:55:42,582 --> 00:55:45,300
Maar het lijkt menuetten te produceren
in een stad geteisterd door de pest.

832
00:55:48,000 --> 00:55:52,647
Ik ben vervelend.
Hoe kun je het met mij uithouden?

833
00:55:53,668 --> 00:55:55,918
Ik heb geen keus.
Maar er zijn zoveel jongens...

834
00:55:55,936 --> 00:55:57,826
Bijvoorbeeld.
Iedereen.

835
00:55:58,640 --> 00:55:59,660
Ik vind ze niet leuk.

836
00:55:59,691 --> 00:56:00,900
Je bent een dwaas.

837
00:56:00,916 --> 00:56:02,555
Ik denk dat ik dat echt ben.

838
00:56:02,577 --> 00:56:04,337
Als ik jou was, zou ik het opgeven.

839
00:56:05,153 --> 00:56:07,043
Ik zal rustig nadenken.

840
00:56:07,076 --> 00:56:09,726
Hier, mijn uitgeputte filosoof.

841
00:56:09,741 --> 00:56:12,100
Het is het niet waard om mij te verdragen
Maak je over mij niet eens zorgen.

842
00:56:12,226 --> 00:56:16,146
Minstens één persoon op de wereld
Ik zou het daar niet mee eens zijn.

843
00:56:16,160 --> 00:56:18,840
Ik weet nergens iets van.

844
00:56:18,863 --> 00:56:21,853
Ik ook niet, maar ik neem het wel.

845
00:56:21,875 --> 00:56:24,235
Je bent een actrice. Geen behoefte.

846
00:56:25,456 --> 00:56:27,456
Bovendien is ze mooier dan ik.

847
00:56:27,474 --> 00:56:30,804
Jij bent niet iemand die het weggooit.

848
00:56:30,823 --> 00:56:33,613
Soms denk ik dat je mooi bent.

849
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
Beste.

850
00:56:46,512 --> 00:56:47,800
Beste.

851
00:56:52,420 --> 00:56:58,060
Ik ben verdrietig, boos,
depressief, ziek van mezelf...

852
00:56:58,090 --> 00:57:00,550
Of misschien gewoon ziek van mezelf.

853
00:57:03,000 --> 00:57:04,337
Je bent zo geweldig.

854
00:57:04,377 --> 00:57:08,380
Toch...
Ik mis je zelfs als je over straat loopt.

855
00:57:08,800 --> 00:57:10,710
Maar dat gaat over als je thuiskomt.

856
00:57:12,728 --> 00:57:14,748
Laten we uit eten gaan.

857
00:57:14,773 --> 00:57:18,600
Ik heb een afspraak gemaakt met Morgan Carrell.

858
00:57:18,604 --> 00:57:21,364
O...
Kom met ons mee.

859
00:57:21,396 --> 00:57:24,800
Nee, ik blijf mijn ideeën voeden.

860
00:57:24,803 --> 00:57:25,803
Beide.

861
00:57:27,222 --> 00:57:30,832
Ik ben vroeg terug.
Er is geen reden.

862
00:57:33,761 --> 00:57:35,700
Schat, je denkt dat het allemaal voorbij is
tussen ons?

863
00:57:36,046 --> 00:57:37,900
Wat?
Is het allemaal voorbij?

864
00:57:37,908 --> 00:57:42,428
Linda, geen serieus gesprek vandaag.
Ik ben niet in de stemming.

865
00:57:42,436 --> 00:57:44,876
Oké, niets ernstigs.

866
00:57:46,695 --> 00:57:49,625
Ieder huwelijk kent immers zijn crises.

867
00:57:49,641 --> 00:57:52,500
Dit is van ons. wacht maar even
totdat het voorbij is.

868
00:57:52,512 --> 00:57:53,752
Rechts.

869
00:57:55,077 --> 00:57:57,477
Ik had het inmiddels moeten weten.

870
00:57:57,541 --> 00:58:00,161
Oké...
Ik hou van je.

871
00:58:00,192 --> 00:58:04,000
Bedankt.
Maar als ik niet werk, dan...

872
00:58:04,009 --> 00:58:07,069
Ik weet het. Het kan weggaan.
Ik zal niet in de weg staan.

873
00:58:07,089 --> 00:58:11,149
Wees niet onzeker. Het is niet zoals jij.

874
00:58:11,168 --> 00:58:12,900
Hoe ik het graag zou willen.

875
00:58:12,905 --> 00:58:15,300
Nu dit...
Hoe?

876
00:58:15,330 --> 00:58:22,940
Iets minder oplettend,
inzichtelijk, helderziend.

877
00:58:22,963 --> 00:58:26,000
Dus ik heb gelijk als ik denk
is het allemaal voorbij?

878
00:58:26,104 --> 00:58:29,700
Vaak, door zoveel te voorspellen,
het ongewenste gebeurt, weet je?

879
00:58:29,708 --> 00:58:32,858
Zo is het niet helemaal.
De werkelijkheid helpt altijd.

880
00:58:32,875 --> 00:58:34,725
Dat is wat er moet gebeuren.

881
00:58:34,748 --> 00:58:38,100
Wat zit er achter deze donkere humor?

882
00:58:38,134 --> 00:58:40,124
Er is niets achter mij, baas.

883
00:58:40,150 --> 00:58:42,748
Raak er niet bij betrokken.
Ik praat niet tegen jou.

884
00:58:42,783 --> 00:58:47,303
Als dat zo is, zal ik mijn bericht doorgeven
en ik zal niet meer met je praten.

885
00:58:47,328 --> 00:58:51,728
Meneer Carrell wacht
en zei dat hij honger heeft.

886
00:58:53,048 --> 00:58:56,400
Jammer dat je die jas vandaag gaat dragen.
Waarom?

887
00:58:56,415 --> 00:58:58,725
Ik wilde het dragen naar het Savoy-bal.

888
00:58:58,974 --> 00:59:02,124
Maar alles is in orde.
Ik gebruik die van jou van Renard Argent�.

889
00:59:02,165 --> 00:59:07,515
Er is meer, baas. Zo hardop praten
Ik hoef niet meer achter de deur te luisteren.

890
00:59:11,431 --> 00:59:14,101
De bedienden beginnen me moe te worden.

891
00:59:14,118 --> 00:59:18,228
Begrijp me niet verkeerd,
maar hij deed er alles aan om haar er slecht aan te laten wennen.

892
00:59:18,245 --> 00:59:21,665
Oké, waar waren we in onze
binnenlandse relaties.

893
00:59:21,694 --> 00:59:25,104
Ik begon me af te vragen of je nuchterheid was

894
00:59:25,116 --> 00:59:27,616
en zijn plotselinge bezorgdheid voor de wereld
Dat zou niet betekenen...

895
00:59:27,650 --> 00:59:28,757
Wat zou het niet betekenen?

896
00:59:28,800 --> 00:59:32,023
Wie maakt zich geen zorgen over de wereld
in het algemeen

897
00:59:32,051 --> 00:59:35,541
maar met een vrouw uit de wereld in het bijzonder.

898
00:59:35,560 --> 00:59:39,910
Maar wat... Wacht even...
Nu deze.

899
00:59:39,935 --> 00:59:45,465
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Het spijt me dat je in de war bent.

900
00:59:45,496 --> 00:59:47,516
Ik hou veel van je.

901
00:59:47,549 --> 00:59:51,409
Ik herinner me die jongen uit Redfield nog
met een kaart onder je arm

902
00:59:51,422 --> 00:59:54,912
die de nacht bij mij doorbracht in Central Park
wachten op de beoordelingen.

903
00:59:54,929 --> 00:59:57,529
Soms denk ik dat de kritiek
Ze hoefden niet zo goed te zijn.

904
00:59:59,577 --> 01:00:01,410
Toch hou ik nog steeds van je.

905
01:00:37,432 --> 01:00:40,000
Clementine!
Hoe is dit nummer hier terechtgekomen?

906
01:00:40,022 --> 01:00:43,442
Welk nummer?
Je weet het heel goed. Regent 3-9777.

907
01:00:43,480 --> 01:00:47,690
Kalm! Het is niet mijn handschrift.
Het is van juffrouw Beautiful.

908
01:00:47,703 --> 01:00:49,600
Het is een van je nieuwe schuilplaatsen,
nietwaar?

909
01:00:49,615 --> 01:00:52,155
Mij ​​bespioneren. Ze zal het gewoon zien.

910
01:00:52,984 --> 01:00:55,500
Morgan, ken jij de Swifts goed?

911
01:00:55,512 --> 01:01:01,202
Philo, vaag.
Mandy, in zekere zin.

912
01:01:03,022 --> 01:01:06,042
Ik wilde gewoon weten waarom je dat bent
mij naar hun huis slepen.

913
01:01:06,489 --> 01:01:08,349
Gay is daar met Amanda.

914
01:01:08,368 --> 01:01:11,200
Het lijkt alsof je daar veel tijd doorbrengt.

915
01:01:11,205 --> 01:01:13,145
Homo en...

916
01:01:13,193 --> 01:01:17,243
Van wat ik weet van Amanda,
Ik hoop dat het niet te laat is.

917
01:01:17,284 --> 01:01:20,504
Chauffeur, zet uw voet op de grond.
Laten we een reddingsactie doen.

918
01:02:08,723 --> 01:02:11,083
Wat wil je?
Pak een boek.

919
01:02:11,102 --> 01:02:13,632
Je kunt niet naar binnen. Homo werkt.

920
01:02:13,657 --> 01:02:16,637
Ik wil gewoon naar binnen gaan, mijn boek pakken en weggaan.

921
01:02:16,676 --> 01:02:18,506
Kan me niet schelen.

922
01:02:18,525 --> 01:02:21,845
Ik zal je niet lastig vallen.
Ik sluip naar binnen.

923
01:02:21,878 --> 01:02:25,118
Begrijp het belang niet
Wat is hier aan de hand?

924
01:02:25,124 --> 01:02:28,200
Als dit een tempel zou worden,
Ik kan mijn schoenen uitdoen.

925
01:02:28,219 --> 01:02:31,250
Eigenlijk vindt Gay je niet zo leuk.

926
01:02:31,260 --> 01:02:35,550
Waarom? Ik heb zelfs mijn vrouw opgegeven
om je te inspireren.

927
01:02:35,596 --> 01:02:37,056
Ik liet hem zelfs mijn bibliotheek gebruiken.

928
01:02:38,573 --> 01:02:41,233
Ik heb het bereikt! Amanda, ik heb het gedaan.

929
01:02:41,249 --> 01:02:44,009
Kom hier. Ik zal het je vertellen.
Hallo, Philo.

930
01:02:44,036 --> 01:02:47,556
Laat hem niet wachten, Amanda.
Wij schrijvers zijn erg ongeduldig.

931
01:02:47,593 --> 01:02:51,353
Ons? Schrijf jij?
Niet precies. Ik compileer.

932
01:02:51,371 --> 01:02:55,401
Ik ben de geschiedenis van handelsroutes aan het samenstellen
vóór de 18e eeuw.

933
01:02:55,413 --> 01:02:58,223
Het ziet er fascinerend uit.
En ja, je kunt het geloven.

934
01:03:00,406 --> 01:03:03,196
Het is onmogelijk...
Laat het los,
Ik heb de oplossing al gevonden.

935
01:03:03,231 --> 01:03:05,451
Oh, Gay, wat geweldig.
luidt het volgende; een jongen...

936
01:03:05,493 --> 01:03:08,411
terug van de oorlog toen iedereen
ze beschouwden hem als dood.

937
01:03:08,422 --> 01:03:11,412
Je vader, je moeder, je zus,
niemand herkent hem.

938
01:03:11,437 --> 01:03:13,937
Dan beseft hij dat het beter zou zijn
dat ze hem als dood bleven beschouwen.

939
01:03:14,000 --> 01:03:16,884
Dat heb ik je al verteld, toch?
Welnu, de climax is als volgt.

940
01:03:16,897 --> 01:03:19,147
Zodra je weggaat...

941
01:03:19,177 --> 01:03:21,780
één persoon herkent hem: zijn vriendin.

942
01:03:21,801 --> 01:03:24,355
Ze vertelt het aan niemand.

943
01:03:24,377 --> 01:03:28,447
Maar die avond, op het treinstation,

944
01:03:28,479 --> 01:03:30,039
ze wacht op je

945
01:03:30,046 --> 01:03:33,756
en noem hem bij zijn echte naam.

946
01:03:35,574 --> 01:03:37,214
En het gordijn gaat naar beneden.

947
01:03:40,030 --> 01:03:41,800
Oh, Gay, je hebt me aan het huilen gemaakt.

948
01:03:41,821 --> 01:03:44,900
Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het wel zal aanslaan.
Wat denk je?

949
01:03:44,920 --> 01:03:47,220
Het is geweldig.
O, Mandy, ik hou van je.

950
01:03:47,248 --> 01:03:50,668
O homo!
Ik hou echt van je. Je bent zo goed voor mij.
Het is zo geweldig.

951
01:03:50,696 --> 01:03:52,900
Dat idee zou ik nooit hebben
als het niet voor jou was.

952
01:03:52,929 --> 01:03:57,619
Nou ja, natuurlijk zou dat zo zijn geweest.
Jij bent degene die mij opvrolijkte.
Zonder jou had ik het niet eens geprobeerd.

953
01:03:57,629 --> 01:04:00,229
Je bent zo opgewonden, waarom schrijf je niet?
voordat je het vergeet?

954
01:04:00,284 --> 01:04:01,500
Hoe gaat het mijn liefste.

955
01:04:02,498 --> 01:04:03,498
Honing.

956
01:04:05,228 --> 01:04:07,428
Ik houd van je.
Nee, nee.

957
01:04:07,572 --> 01:04:10,442
Ik ben je dankbaar.
Ach, dit is heel anders.

958
01:04:10,468 --> 01:04:14,028
Bovendien is er geen reden.
Mijn leven is zo leeg.

959
01:04:14,036 --> 01:04:15,416
Dit is alles wat ik heb.

960
01:04:15,437 --> 01:04:17,700
Als ik je kan helpen jezelf te uiten...

961
01:04:17,800 --> 01:04:20,380
Ik heb altijd zoveel diepte in je gevoeld...

962
01:04:20,402 --> 01:04:22,600
mogelijkheden die nooit werkelijkheid zijn geworden...

963
01:04:22,618 --> 01:04:24,428
Je kunt geweldig zijn, Gay.

964
01:04:24,445 --> 01:04:25,955
Dit is mijn enige beloning.

965
01:04:25,966 --> 01:04:29,036
Dat is alles waar ik op hoop in onze relatie.

966
01:04:29,977 --> 01:04:32,007
Soms kan liefde in de weg staan.

967
01:04:33,022 --> 01:04:36,322
Er zijn mensen die het leuk vinden.
Het werk dat het kost is het niet waard.

968
01:04:36,344 --> 01:04:38,514
Godzijdank staan ​​we daarboven.

969
01:04:38,528 --> 01:04:41,258
Onze relatie is gedoemd tot succes.

970
01:04:42,281 --> 01:04:46,551
Tenzij er plotseling iets onverwachts opduikt.

971
01:04:46,582 --> 01:04:49,033
Het gebeurt, weet je?

972
01:04:49,055 --> 01:04:50,055
Ja?

973
01:04:51,627 --> 01:04:54,000
Pardon. Ze belden vanaf de receptie.

974
01:04:54,009 --> 01:04:56,449
De heer Morgan Carrell en mevrouw Esterbrook
zijn aan het stijgen.

975
01:04:56,489 --> 01:04:59,939
Wat?
Bedankt, Pearson, je kunt ze opsturen.

976
01:04:59,968 --> 01:05:01,738
Ze wist dat ik hier was.
Je bespioneert mij.

977
01:05:01,768 --> 01:05:03,318
Wil je weggaan?
Natuurlijk niet.

978
01:05:03,321 --> 01:05:08,311
Hoe wist je dat?
Ik weet het niet, ze raadt alles. Ziet eruit als een helderziende.

979
01:05:08,422 --> 01:05:11,500
Juist nu je zo opgewonden bent
met jouw idee.

980
01:05:11,505 --> 01:05:15,665
Je kunt hier werken
en ze hoefde het niet eens te weten.

981
01:05:15,697 --> 01:05:19,280
Verstop je in een kamer, oké,
maar in een bibliotheek is het te veel.

982
01:05:19,300 --> 01:05:22,773
Ik moet iets meenemen.
Ik zou het vreselijk vinden als hij dat enthousiasme zou verliezen.

983
01:05:22,798 --> 01:05:27,178
Je moet schrijven terwijl het warm is.
Heter mogelijk.

984
01:05:27,184 --> 01:05:29,844
Ik ga met Linda praten.
Jij blijft hier werken.

985
01:05:29,864 --> 01:05:31,454
Wat heb ik met mijn potlood gedaan?

986
01:05:31,472 --> 01:05:33,122
Hij roert de drank mee.

987
01:05:33,154 --> 01:05:36,674
Mevrouw Swift is al onderweg.
Bedankt.

988
01:05:42,599 --> 01:05:44,159
Wat een groot genoegen.

989
01:05:44,177 --> 01:05:48,177
Maar goed dat je dat niet had
ceremonie en kwam onuitgenodigd.

990
01:05:48,200 --> 01:05:50,918
Ik volg Morgan alleen maar.
Waar hij ook gaat, ik volg.

991
01:05:50,923 --> 01:05:53,623
Mijn volgende stuk portretteert het leven
in een huurhuis.

992
01:05:53,643 --> 01:05:56,023
Ik dacht erover om het laboratorium te doen.

993
01:05:56,043 --> 01:05:58,300
Maar ik ben heel blij om ze te zien.

994
01:05:58,306 --> 01:06:01,826
Linda, eigenlijk zou jij de inspiratie moeten zijn
en zij is de actrice.

995
01:06:01,835 --> 01:06:04,665
Sterker nog, Mandy, dat doen we
een schattenjacht.

996
01:06:04,673 --> 01:06:07,755
Open de kast en laat hem los.

997
01:06:07,777 --> 01:06:11,100
Wel, lieverd, ik hoopte dat dat zo zou zijn
verfijnder.

998
01:06:11,210 --> 01:06:14,500
Het zou lang duren. Waar is hij?
Als je het over homo's hebt...

999
01:06:14,509 --> 01:06:16,029
Het ligt in de bibliotheek.

1000
01:06:16,035 --> 01:06:18,905
Werken.
Maar hij heeft al maanden niet gewerkt...

1001
01:06:18,940 --> 01:06:23,070
Ik en Gay dronken in alle rust koffie
in de bibliotheek na het eten

1002
01:06:23,092 --> 01:06:26,242
luisteren naar Brahms, toen plotseling
hij had een idee.

1003
01:06:26,259 --> 01:06:28,839
Eindelijk!
Hij moest snel schrijven.

1004
01:06:28,865 --> 01:06:35,325
Het lijkt misschien onbeleefd, maar ik moet ze met rust laten
zodat ze met elkaar kunnen vechten.

1005
01:06:35,358 --> 01:06:37,748
Ga je al? Maar het is net aangekomen.

1006
01:06:37,769 --> 01:06:42,600
Ik had net een idee en ik moet gaan
naar de bibliotheek van een blondine om het te schrijven.

1007
01:06:42,619 --> 01:06:47,829
Trouwens, ik heb het Linda beloofd
Laat ze zo snel mogelijk met rust.

1008
01:06:47,836 --> 01:06:50,066
Aan beide kanten behandeld.

1009
01:06:50,092 --> 01:06:51,412
Goedenavond, Linda.
Welterusten.

1010
01:06:51,429 --> 01:06:53,119
Goedenavond, Mandy.

1011
01:06:53,132 --> 01:06:56,552
Ik zou honderd dollar geven om te luisteren
dit gesprek.

1012
01:06:56,589 --> 01:06:59,300
Ik zal voor je overwinning bidden, Linda.

1013
01:06:59,310 --> 01:07:02,030
Waar heeft hij het over?
Ik heb geen idee.

1014
01:07:02,046 --> 01:07:04,890
Hoe dan ook, ik zal met de winnaar trouwen.

1015
01:07:04,902 --> 01:07:07,600
Als ze allebei sterven in een gevecht...

1016
01:07:07,608 --> 01:07:09,528
Ik ga een klooster van nonnen binnen.

1017
01:07:12,146 --> 01:07:13,866
Wil je niet gaan zitten?
Bedankt.

1018
01:07:26,773 --> 01:07:30,300
O, het is homo. Dwaalt altijd af
als je werkt.

1019
01:07:30,317 --> 01:07:32,822
Mag ik weten waar je mee bezig bent?

1020
01:07:32,844 --> 01:07:35,374
Je nieuwe stuk.
WAAR?

1021
01:07:35,391 --> 01:07:37,661
Ik wist niet dat er een nieuw stuk was.
Zeg niet.

1022
01:07:37,696 --> 01:07:40,066
Het spijt me, echt waar.

1023
01:07:40,081 --> 01:07:43,900
Ik stelde me voor dat...
Maak je geen zorgen.
Waar gaat het toneelstuk over?

1024
01:07:43,907 --> 01:07:46,900
Het gaat over onsterfelijkheid.

1025
01:07:46,932 --> 01:07:51,202
Wat weet Gay over onsterfelijkheid?

1026
01:07:51,222 --> 01:07:53,442
Waarom heeft hij het mij niet verteld?

1027
01:07:53,492 --> 01:07:54,492
Omdat...

1028
01:07:55,493 --> 01:07:58,073
Ik hoop dat je het niet verkeerd opvat
mijn motivatie.

1029
01:07:58,092 --> 01:07:59,612
Natuurlijk niet.

1030
01:07:59,637 --> 01:08:01,237
Ik zal het perfect begrijpen.

1031
01:08:01,259 --> 01:08:05,269
Omdat er geen rol voor jou is weggelegd.

1032
01:08:05,282 --> 01:08:07,722
Maar hoe dwaas.
Mag ik een sigaret?

1033
01:08:07,735 --> 01:08:09,235
Natuurlijk...
Je kunt het mij laten pakken.

1034
01:08:09,249 --> 01:08:13,529
Ik ben blij dat je een goed stuk hebt geschreven.
Ik kan er zelf nog eentje krijgen.

1035
01:08:13,544 --> 01:08:17,444
Het belangrijkste is dat je blijft werken.
Dat weten we allebei.

1036
01:08:17,496 --> 01:08:22,000
Het spijt me heel erg. Het zou niet moeten...
Wel, je voelt niets.

1037
01:08:22,014 --> 01:08:24,144
Laten we eerlijk zijn.

1038
01:08:24,159 --> 01:08:27,000
Ik weet dat het moeilijk is, maar kunnen we het proberen?

1039
01:08:27,020 --> 01:08:29,430
Welke schade kan dit u toebrengen?

1040
01:08:29,450 --> 01:08:33,900
Vind je het leuk om Gay te inspireren, d.w.z.
gaat graag met hem uit.

1041
01:08:33,908 --> 01:08:37,168
Ik kan het perfect begrijpen.
Maar dat is niet waar.

1042
01:08:37,197 --> 01:08:40,300
Dat wil zeggen: wij niet...
Het is niet waar.

1043
01:08:40,320 --> 01:08:42,020
Als het nog niet waar is,
staat op het punt van bestaan.

1044
01:08:42,040 --> 01:08:46,610
Houd van hem, maar in godsnaam,
Verpest je stijl niet.

1045
01:08:46,633 --> 01:08:50,044
De waarheid is dat het als een invloed wordt beschouwd
met hoofdletters.

1046
01:08:50,066 --> 01:08:51,556
Hoeveel ijdelheid.

1047
01:08:51,578 --> 01:08:56,448
We kunnen niet praten omdat we dat niet hebben
absoluut niets gemeen.

1048
01:08:56,458 --> 01:08:58,658
Wij zijn tegenpolen.

1049
01:08:58,665 --> 01:09:01,255
Dat zijn we echt. Voordat ik in de jouwe was.

1050
01:09:01,274 --> 01:09:04,024
Jij en Philo lijken zo op elkaar.

1051
01:09:04,035 --> 01:09:08,355
Zijn we dat echt?
Ieder geïsoleerd in hun carrière,
individuele sterke punten...

1052
01:09:08,379 --> 01:09:09,949
Egocentrisch.

1053
01:09:09,964 --> 01:09:13,934
Waarom inspireer jij Philo niet?
Philo is buiten bereik.

1054
01:09:13,954 --> 01:09:17,564
Waarom kies je altijd
succesvolle mensen om te inspireren?

1055
01:09:17,594 --> 01:09:20,404
Haar man was een rijke man
en succesvol toen ze met hem trouwde.

1056
01:09:20,416 --> 01:09:23,356
Mijn man is een succesvol toneelschrijver,
tijdelijk naar beneden.

1057
01:09:23,370 --> 01:09:26,350
Waarom moedig je iemand die onduidelijk is niet aan?

1058
01:09:26,386 --> 01:09:27,916
Zou het niet spannender zijn?

1059
01:09:27,931 --> 01:09:31,300
Succesvolle schrijver begint
twijfel aan je talent...

1060
01:09:31,307 --> 01:09:33,737
Er is geen tragedie erger dan deze.

1061
01:09:34,848 --> 01:09:40,548
Als dit stuk echt zo goed is als je zegt,
I will never forgive you, Mandy.

1062
01:09:40,567 --> 01:09:42,980
Het is tenminste eerlijk.
 �.

1063
01:09:42,990 --> 01:09:44,640
Ik wou dat het ook zo was.

1064
01:09:44,653 --> 01:09:46,853
Come on, try it, just for a change.

1065
01:09:46,862 --> 01:09:51,902
You don't know what faith and hope are.
He only understands empty comedies.

1066
01:09:51,986 --> 01:09:54,700
It is destructive, merciless.

1067
01:09:54,714 --> 01:09:56,874
If I offered you an oasis

1068
01:09:56,881 --> 01:10:00,241
where you can take refuge to dream and enjoy
Your loneliness, I'm happy for that.

1069
01:10:00,264 --> 01:10:01,944
Ik ben blij en trots.

1070
01:10:01,953 --> 01:10:05,743
My goodness, if you believe that,
Ik ben verdwaald.

1071
01:10:05,799 --> 01:10:07,959
Maar het is niet mogelijk.

1072
01:10:07,977 --> 01:10:10,777
Wees eerlijk, Mandy,
Leer mij je techniek.

1073
01:10:10,792 --> 01:10:14,212
Hoe echtgenoten te stelen
gewoon om hun ego te masseren.

1074
01:10:14,221 --> 01:10:17,751
Prijs uw profiel niet,
bewonder je bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden.

1075
01:10:17,784 --> 01:10:20,804
Vraag niet om kusjes,
vereisen een diepere derde handeling.

1076
01:10:20,879 --> 01:10:22,090
Wat een durf!

1077
01:10:22,101 --> 01:10:23,401
Wat een durf!

1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,442
Het geeft niet toe dat iemand oprecht kan zijn.

1079
01:10:26,463 --> 01:10:28,013
Je kunt de waarheid niet geloven.

1080
01:10:28,029 --> 01:10:30,659
Schrijft smerige motivaties toe aan...

1081
01:10:30,670 --> 01:10:32,610
aan alles!

1082
01:10:32,626 --> 01:10:35,606
En hij weet ook hoe hij moet huilen.

1083
01:10:36,622 --> 01:10:38,790
Ik ben echt verdwaald.

1084
01:10:38,803 --> 01:10:42,503
Jij bent verschrikkelijk. Afschuwelijk en verschrikkelijk.

1085
01:10:42,620 --> 01:10:43,980
Ik haat je!

1086
01:11:01,086 --> 01:11:03,866
Hallo.
Hallo, mevrouw Esterbrook.

1087
01:11:03,881 --> 01:11:08,261
Hoe ik je historische vrouw verliet,
Je kunt mij Linda noemen.

1088
01:11:08,287 --> 01:11:11,880
Ik hoorde wat bekende geluiden, dus ik ben hier.

1089
01:11:14,200 --> 01:11:17,470
Het lijkt alsof de oplossingen overstemd worden
op iemands schouder.

1090
01:11:17,491 --> 01:11:20,551
Ik denk dat ik Mandy volledig heb aangepakt.

1091
01:11:20,595 --> 01:11:23,215
Wees niet trots,
Ik laat haar altijd huilen.

1092
01:11:23,233 --> 01:11:25,500
Meestal eindigt het met een cheque
de mijne als cadeau.

1093
01:11:25,512 --> 01:11:28,932
Ik heb hem geen cheque gegeven.
Ik denk dat ik mijn man heb weggegeven.

1094
01:11:28,950 --> 01:11:32,520
In mijn kantoor zouden we lanceren
dit als overbodige uitgaven.

1095
01:11:35,449 --> 01:11:36,749
Wat heb je met Mandy gedaan?

1096
01:11:36,774 --> 01:11:40,234
Ik heb het allemaal misvormd met krassen,
heb je het niet gemerkt?

1097
01:11:40,299 --> 01:11:41,669
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik weet het niet meer.

1098
01:11:41,679 --> 01:11:44,419
Je huilt.
Gelukkig voor haar. Voordat ik kon.

1099
01:11:44,425 --> 01:11:48,825
Ik denk dat het aan mij ligt en niet aan jou
verdedig mijn vrouw.

1100
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
Maar op dit moment
Ik kan niets bedenken...

1101
01:11:50,840 --> 01:11:52,300
Raak er niet bij betrokken.

1102
01:11:52,319 --> 01:11:55,109
Natuurlijk dacht ik gewoon...

1103
01:11:55,135 --> 01:11:59,233
Je bespioneert mij. Je kwam om mij te bespioneren.
Hij moet iets onvergeeflijks tegen Mandy hebben gezegd,

1104
01:11:59,255 --> 01:12:01,755
Ik ken je vermogen daartoe.

1105
01:12:01,780 --> 01:12:06,400
Het is verwoest.
Niet tot het punt dat je gedesoriënteerd raakt.
Hij ging regelrecht naar de bibliotheek.

1106
01:12:06,412 --> 01:12:09,072
Het is haar eigendom. Je kunt net zo goed daarheen gaan.

1107
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
Ik hoorde dat jullie samenwerken.

1108
01:12:11,142 --> 01:12:13,822
Ik kan hier niet meer werken.
Ik kan niet denken met dit weer.

1109
01:12:13,844 --> 01:12:17,934
Precies op het belangrijkste moment van het stuk.
Ik ga ergens heen waar ik kan nadenken.

1110
01:12:20,457 --> 01:12:21,677
Waar is hij heen gegaan?

1111
01:12:21,699 --> 01:12:24,100
Centraal Park.
Ik ga met hem mee.

1112
01:12:24,105 --> 01:12:27,945
Philo, ik denk dat je deze vrouw moet sturen
verwijder jezelf uit je huis.

1113
01:12:31,665 --> 01:12:33,375
Ga mijn huis uit.

1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,700
Als getuige heb ik mijn plicht gedaan.

1115
01:12:50,203 --> 01:12:52,513
We bleven bij elkaar zodra het arriveerde
van Redfield.

1116
01:12:52,531 --> 01:12:54,900
Amanda komt uit Passaic.

1117
01:12:56,100 --> 01:12:58,539
Ik wist niet eens waar ik de munt moest laten
om voor de metro te betalen.

1118
01:12:58,555 --> 01:13:00,715
Amanda had niet eens munten.

1119
01:13:00,732 --> 01:13:04,600
Ik leerde hem eten, ik raadde kleermakers aan...

1120
01:13:04,612 --> 01:13:06,522
Ik stuurde Amanda naar een kleermaker...

1121
01:13:06,542 --> 01:13:08,232
Sindsdien heb ik hem nooit meer gezien.

1122
01:13:08,254 --> 01:13:12,124
Ik heb met hem samengewerkt,
Ik heb duizenden randen bijgesneden...

1123
01:13:12,130 --> 01:13:14,330
Hij heeft hem gemaakt tot wat hij nu is.

1124
01:13:15,285 --> 01:13:17,525
Ik hoop dat Amanda tevreden is.

1125
01:13:17,545 --> 01:13:22,645
Sorry, Philo, ik denk Amanda
zal zichzelf opleggen.

1126
01:13:22,669 --> 01:13:26,449
Ik ga je woonkamer verpesten door zo veel te huilen.

1127
01:13:26,478 --> 01:13:29,700
Doe dat nou niet...

1128
01:13:29,715 --> 01:13:33,525
Hier... tenslotte...
laten we gaan...

1129
01:13:33,553 --> 01:13:35,773
Ik wil hem niet kwijt.

1130
01:13:35,784 --> 01:13:39,290
Ik wil Amanda ook niet verliezen,
maar om een andere reden.

1131
01:13:39,305 --> 01:13:43,800
Ik wil niet dat mijn grafsteen vol is
met namen van mijn ex-vrouwen.

1132
01:13:43,814 --> 01:13:46,374
Er zou geen ruimte meer zijn voor data
relevanter.

1133
01:13:47,497 --> 01:13:49,397
Kom op, je moet niet...

1134
01:13:53,879 --> 01:13:57,429
Hou op, het ziet er niet goed uit...

1135
01:13:57,430 --> 01:14:01,500
Pardon, meneer, 22.30 uur.

1136
01:14:01,532 --> 01:14:04,900
Jouw warme melk.
Bedankt.

1137
01:14:07,009 --> 01:14:09,669
Zin in een glas warme melk?
Nee.

1138
01:14:12,486 --> 01:14:14,666
Kalmeer, kalmeer...

1139
01:14:23,385 --> 01:14:24,685
Kom op, kom op...

1140
01:14:30,600 --> 01:14:33,318
DIT IS DE WERELD
TREGADIE IN 3 HANDELINGEN
DOOR GAYLORD ESTERBROOK.

1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
Waar lach je om?
Ik herinner me niets grappigs.

1142
01:14:47,704 --> 01:14:51,734
Dit hier.
Het is niet de bedoeling dat het grappig is. Het is serieus.

1143
01:14:53,153 --> 01:14:54,573
 �?

1144
01:14:54,593 --> 01:14:56,700
Ik vond het echt grappig.

1145
01:14:56,717 --> 01:15:00,137
Vindt u nog iets grappigs?
Natuurlijk.

1146
01:15:00,178 --> 01:15:03,228
Er is geen rol voor mij weggelegd.
En voor mij?

1147
01:15:03,232 --> 01:15:06,422
Het enige dat overblijft is de rol van de tachtigjarige vogel,
en het is maar een tip.

1148
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
Al�.

1149
01:15:15,115 --> 01:15:18,225
Meneer Esterbrook?
Wij weten niet waar het is.

1150
01:15:18,234 --> 01:15:21,404
Gisteren ook niet.
Hij kwam niet naar huis.

1151
01:15:21,426 --> 01:15:23,956
Dat klopt, Clementine.
Vertel hem ook wat we hebben gegeten.

1152
01:15:23,976 --> 01:15:26,955
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Hij stierf niet.

1153
01:15:26,977 --> 01:15:30,310
Dat kan niet zo zijn.
Hij stuurde ons een toneelstuk om te lezen.

1154
01:15:30,322 --> 01:15:32,400
Clementine!
WHO?

1155
01:15:32,413 --> 01:15:34,733
Hoe heet je ook alweer?

1156
01:15:34,750 --> 01:15:37,110
Mevrouw Amanda Swift?

1157
01:15:39,426 --> 01:15:41,116
Oké, ik zal je de boodschap doorgeven.

1158
01:15:42,839 --> 01:15:46,549
Wie is deze mevrouw Swift?
Is het meneer Swift die hier kwam?

1159
01:15:46,563 --> 01:15:48,200
Zijn vrouw.

1160
01:15:48,218 --> 01:15:50,928
Het is pas de laatste tijd Swift.

1161
01:15:58,643 --> 01:16:00,313
Clementine, jij bent een medium.

1162
01:16:00,324 --> 01:16:03,934
Wat is dit over Sassaricar?
met mevrouw Swift?

1163
01:16:03,964 --> 01:16:07,800
Ik kwam net terug, mijn rozenblaadje,
om een laatste ritueel uit te voeren.

1164
01:16:07,821 --> 01:16:11,521
Het is zo dun dat het niet eens past
een klap krijgen.

1165
01:16:11,549 --> 01:16:15,749
Een laatste ritueel, mijn blauweregen,
die ik met veel plezier zal uitvoeren.

1166
01:16:15,930 --> 01:16:18,230
Hij zegt dat het lijkt alsof hij gaat flauwvallen.
Heeft u astma?

1167
01:16:18,857 --> 01:16:23,357
Het is wild. Nog een woord
en ik maak je af.

1168
01:16:23,416 --> 01:16:25,246
Reageer het niet op mij af.
Je bent weg.

1169
01:16:25,269 --> 01:16:26,949
Je bent ontslagen.

1170
01:16:26,963 --> 01:16:29,513
Heb je het begrepen? Ga hier nu weg.

1171
01:16:29,539 --> 01:16:33,600
Het is mijn laatste daad in dit helse huis.
Buiten.

1172
01:16:33,632 --> 01:16:35,022
En deze keer is het echt.

1173
01:16:35,046 --> 01:16:40,316
Baas, zoals mevrouw Beautiful je bent,
Gelukkig dat je niet ontslagen wordt.

1174
01:16:40,330 --> 01:16:44,060
Ik ken haar en ik waarschuw haar.

1175
01:16:44,087 --> 01:16:46,833
Haar geduld raakt op.

1176
01:16:46,855 --> 01:16:52,075
Ben je?
Ja, dat is zo. En ik raad je aan om het jezelf uit te leggen
gelijk met haar.

1177
01:16:52,095 --> 01:16:54,315
Ga weg, of ik neem die karaf van je af.

1178
01:16:54,326 --> 01:16:56,316
Dat klopt.
Je bent serieus.

1179
01:16:57,324 --> 01:17:02,534
Kom op, baas. Je bent dronken.
Ik zou alleen spelen als het leeg was.

1180
01:17:02,543 --> 01:17:06,513
Er is geen mogelijkheid.
Maar ik zal je missen.

1181
01:17:06,525 --> 01:17:09,055
Ik zal kijken of ik je bar kan leegmaken
met mevrouw. Mooi.

1182
01:17:10,570 --> 01:17:12,220
Goedemorgen mijn schat.

1183
01:17:12,539 --> 01:17:14,109
Goedemorgen.

1184
01:17:16,920 --> 01:17:18,900
Je pyjama moet gestreken worden.

1185
01:17:18,916 --> 01:17:21,166
Genoeg grapjes, als je het niet erg vindt.

1186
01:17:21,180 --> 01:17:23,130
Oké, geen grap.

1187
01:17:23,156 --> 01:17:26,188
Het is jammer dat ik niet goed heb geslapen.
Nou, ik heb geslapen.

1188
01:17:26,199 --> 01:17:28,819
Hij liegt heel slecht. Moet de nacht hebben doorgebracht
helder over mij nadenken.

1189
01:17:28,836 --> 01:17:33,636
Spreek snel. Waarom
Ik heb de nacht doorgebracht, bla bla bla...

1190
01:17:33,656 --> 01:17:36,406
Ik maakte me geen zorgen, nee. Wat voor kwaad kan
Is het jou overkomen in Central Park?

1191
01:17:36,421 --> 01:17:40,221
Hij is een goede man.
Hij mag niet op het gras zijn gestapt.

1192
01:17:40,236 --> 01:17:43,200
U bent er klaar mee, juffrouw. Mooi?

1193
01:17:43,217 --> 01:17:45,767
Ja.
Moet ik het teruggeven aan de Indianen?

1194
01:17:45,782 --> 01:17:48,442
Nee, je kunt het op tafel laten liggen.

1195
01:17:53,008 --> 01:17:56,508
Ik kan beter schrijven dan dat.
Ik kan zelfs beter spellen dan dat.

1196
01:17:56,532 --> 01:17:59,072
Genoeg, Clementine. Je kunt beter voor het huis gaan zorgen.

1197
01:17:59,094 --> 01:18:02,664
Het zal niet lang meer duren vandaag.
Er hoeft maar één bed opgemaakt te worden.

1198
01:18:09,484 --> 01:18:11,154
Dus je hebt het gelezen. Wat dacht je?

1199
01:18:11,987 --> 01:18:14,547
Nou...
Als je liegt, wurg ik je.

1200
01:18:14,563 --> 01:18:16,633
Dit is het belangrijkste moment
van mijn leven.

1201
01:18:16,654 --> 01:18:19,444
Het is mijn eerste kans om zoiets te doen
echt de moeite waard.

1202
01:18:19,466 --> 01:18:22,246
Mensen hebben gelachen om mijn komedies
en ging blij naar huis.

1203
01:18:22,266 --> 01:18:23,803
Maar dit stuk zal ze in beweging brengen.

1204
01:18:23,813 --> 01:18:26,300
Ze worden op de stoelen geplakt
en zij zullen de auteur roepen.

1205
01:18:26,329 --> 01:18:28,829
En denk niet dat ik dat niet heb
mijn toespraak voorbereid, omdat ik die heb.

1206
01:18:28,845 --> 01:18:30,985
Ik zal dit allemaal bereiken met dit stuk.

1207
01:18:35,097 --> 01:18:36,457
Dus Linda, wat denk jij ervan?

1208
01:18:37,878 --> 01:18:40,448
Gay, het is niet gemakkelijk om in een paar woorden te zeggen...

1209
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
ook al weet ik welk woord ik moet gebruiken.

1210
01:18:43,529 --> 01:18:45,439
Uit liefde voor God, spreek uw stem uit!

1211
01:18:45,453 --> 01:18:48,223
Wil je echt weten wat ik denk?

1212
01:18:49,644 --> 01:18:51,004
Nee.

1213
01:18:58,629 --> 01:19:00,600
Bedankt voor je eerlijkheid.

1214
01:19:01,610 --> 01:19:05,950
Waarom verlaat je dit verhaal van onsterfelijkheid niet?
voor mensen die het onderwerp kennen.

1215
01:19:05,975 --> 01:19:07,600
Misschien beschikken ze over bevoorrechte informatie.

1216
01:19:07,606 --> 01:19:11,016
Gay, ik smeek je, gooi het niet weg
zijn talent voor komedie.

1217
01:19:11,032 --> 01:19:12,032
Komedie!

1218
01:19:12,094 --> 01:19:13,834
Met de wereld op zijn kop?

1219
01:19:13,850 --> 01:19:16,880
Hoe je hoopt de wereld te verbeteren door te schrijven
een slecht stuk?

1220
01:19:16,897 --> 01:19:20,780
Slecht waarom? Omdat er geen rol is
voor jou? Zijn dat uw criteria?

1221
01:19:22,708 --> 01:19:27,108
Is het omdat je je pink niet hebt?
Waarom heeft Amanda mij geholpen? Is dat waarom?

1222
01:19:27,118 --> 01:19:29,628
Ik kon Amanda's pink zien
in het stuk.

1223
01:19:29,643 --> 01:19:31,853
Met andere woorden, haar vinger.

1224
01:19:31,875 --> 01:19:33,555
Je moet denken dat Amanda een idioot is.

1225
01:19:33,576 --> 01:19:35,233
Ik denk dat ze een slimme idioot is.

1226
01:19:35,244 --> 01:19:36,854
Toch een idioot.

1227
01:19:36,867 --> 01:19:39,900
Ik kan het niet meer aan.
Ik kan je niet meer uitstaan!

1228
01:19:39,911 --> 01:19:43,321
Jij en je fascinerende superioriteit
waardoor ze niet eens jaloers kan zijn.

1229
01:19:43,339 --> 01:19:45,249
Het is wat jij denkt.

1230
01:19:45,251 --> 01:19:46,841
Amanda is tenminste een mens.

1231
01:19:46,859 --> 01:19:48,189
Dat is duidelijk.

1232
01:19:48,191 --> 01:19:50,961
Ik ga met Mandy trouwen.

1233
01:19:50,976 --> 01:19:52,500
Gefeliciteerd.
Denk je dat ik een grapje maak?

1234
01:19:52,519 --> 01:19:54,649
Ik vind dat je kinderachtig bent.
Dat weet ik.

1235
01:19:54,652 --> 01:19:56,690
Eén van je meest charmante eigenschappen.
Dat heb ik altijd geweten.

1236
01:19:56,702 --> 01:19:59,852
Dus het is gebeurd? Het is allemaal voorbij.
Ja.

1237
01:20:04,469 --> 01:20:06,709
Waarom kan ik het niet geloven?

1238
01:20:06,721 --> 01:20:09,611
Hij is niet verliefd op haar.
Dat kan niet zo zijn.

1239
01:20:09,633 --> 01:20:11,933
Ik kan niet geloven dat je dat bent.

1240
01:20:11,954 --> 01:20:14,514
Kan het niet?
Maar dat ben ik.

1241
01:20:15,731 --> 01:20:18,411
Zou je van me houden als ik het stuk prees?

1242
01:20:18,425 --> 01:20:22,500
Je zou van me houden als ik tegen je loog
Hoe doet Amanda dat?

1243
01:20:22,519 --> 01:20:23,909
Ik kan oefenen.

1244
01:20:23,920 --> 01:20:26,130
Ik zal je vertellen wat je kunt doen.

1245
01:20:26,167 --> 01:20:30,177
Je kunt jezelf oppoppen,
opscheppen over hun superioriteit,

1246
01:20:30,197 --> 01:20:33,317
Je kunt je nestelen in deze kinderlijke emotie
dat betrof ons.

1247
01:20:33,337 --> 01:20:35,647
Je hebt mij niet nodig.
Je hebt niemand nodig.

1248
01:20:35,665 --> 01:20:38,500
Het is zelfvoorzienend. Je hebt niemand nodig
naast uw persvoorlichter.

1249
01:20:38,506 --> 01:20:41,046
Praat alsjeblieft niet zo, Gay.

1250
01:20:41,061 --> 01:20:44,701
Dan kun je teruggaan en jezelf in de spiegel bekijken.
volledige lichaam.

1251
01:20:47,219 --> 01:20:48,349
Het is oké, Homo.

1252
01:20:48,385 --> 01:20:50,645
Je kunt naar Amanda gaan.
Ik geef je mijn toestemming.

1253
01:20:50,661 --> 01:20:53,461
Ik vond het leuk om met die man te trouwen
Redfield-jongen.

1254
01:20:53,502 --> 01:20:57,502
Maar ik ontsla de auteur graag
van succes dat plotseling diepgaand werd.

1255
01:20:57,527 --> 01:20:59,537
Tot ziens, Homo.

1256
01:20:59,559 --> 01:21:01,100
Tot ziens.

1257
01:21:21,109 --> 01:21:26,619
Zodat we als vrienden afscheid kunnen nemen,
Ik laat Clementine onder jouw hoede.

1258
01:21:28,132 --> 01:21:29,722
Waar heeft hij het over?

1259
01:21:34,440 --> 01:21:37,650
Gaat hij weg?

1260
01:21:47,568 --> 01:21:52,228
PREMIÈRE VANDAAG
Dit is hoe de wereld is,
nieuw toneelstuk van Gaylord Esterbrook...

1261
01:21:53,897 --> 01:21:55,697
De Esterbrooks en de Swifts gingen uit elkaar.

1262
01:21:55,731 --> 01:21:59,731
Ruil-uitwisseling:
Gay logeert bij Amanda en Philo bij Linda.

1263
01:21:59,898 --> 01:22:02,408
Advocaten worden rijk.

1264
01:22:06,831 --> 01:22:10,541
In het publiek zit actrice Linda Paige,
Esterbrooks vrouw

1265
01:22:10,559 --> 01:22:14,129
vertrek naar Reno
direct na de presentatie

1266
01:22:14,145 --> 01:22:18,425
om met de bankier te trouwen
Philo Swift.

1267
01:22:18,438 --> 01:22:20,218
Hang alsjeblieft op, Philo.

1268
01:22:25,027 --> 01:22:27,690
Een telegram van felicitaties gestuurd
voor homo's?

1269
01:22:27,705 --> 01:22:30,965
Ik heb een telegram gestuurd,
maar ik weet niet meer wat ik wenste.

1270
01:22:33,071 --> 01:22:36,611
Hoe zal Homo reageren?
Het is nieuws dat we...

1271
01:22:36,624 --> 01:22:40,254
Als ik het wil weten, gewoon
om wetenschappelijke redenen uiteraard.

1272
01:22:40,274 --> 01:22:43,222
Ik weet het niet, maar laatst vond ik het
Morgan Carrell.

1273
01:22:43,233 --> 01:22:46,133
Hij leek het te weten.
Wat zei hij?

1274
01:22:46,155 --> 01:22:50,815
Die Gay denkt dat het een goed huwelijk wordt.
Twee critici, twee sceptici.

1275
01:22:50,992 --> 01:22:54,492
Zei dat we allebei produceren
veel vraagtekens.

1276
01:22:56,903 --> 01:22:57,603
O...

1277
01:23:01,485 --> 01:23:03,600
Eerste daad, alstublieft.
Eerste daad.

1278
01:23:08,008 --> 01:23:11,018
Waarom kom je niet bij mij zitten?
handen vasthouden?

1279
01:23:11,036 --> 01:23:14,876
Mannen hebben de neiging om zo te kalmeren.
Amanda, ga alsjeblieft weg.

1280
01:23:14,894 --> 01:23:17,494
Maak je je zorgen over het stuk?
Ik ben ja.

1281
01:23:17,534 --> 01:23:20,455
Maar ze is geweldig.
Hoe zou je dat weten?

1282
01:23:20,466 --> 01:23:22,336
Gordijnen gaan omhoog. Gordijnen gaan omhoog.

1283
01:23:22,359 --> 01:23:24,949
Wat een spanning! Excuses, Mandy,
Dit gevoel heb ik altijd bij premières.

1284
01:23:24,963 --> 01:23:28,233
Je kijkt toe vanaf de zijlijn.
Ik heb plannen voor als het voorbij is.

1285
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Een excursie naar de Boulderdam.

1286
01:23:29,770 --> 01:23:31,080
Ik zie je tijdens de rust.

1287
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Het lijkt erop dat het goed met je gaat, nietwaar?

1288
01:23:50,512 --> 01:23:52,132
Er is in ieder geval nog niemand vertrokken.

1289
01:24:09,845 --> 01:24:10,865
Luister je?

1290
01:24:10,876 --> 01:24:13,426
Ze mogen niet lachen. Het is een serieus stuk.

1291
01:24:13,444 --> 01:24:16,054
Misschien had ik je moeten waarschuwen in het programma
wat het was.

1292
01:24:35,976 --> 01:24:36,900
Wat is er met Esterbrook gebeurd?

1293
01:24:36,919 --> 01:24:40,400
Het is serieus, maar ik kon het niet serieus nemen.
Het tweede bedrijf was nog erger dan het eerste.

1294
01:24:40,406 --> 01:24:44,436
Ik weet niet wanneer ik moet lachen en wanneer niet.
Om geen enkel risico te nemen, blijf ik lachen.

1295
01:24:49,054 --> 01:24:50,244
Afschuwelijk, toch?

1296
01:24:50,252 --> 01:24:53,744
Het zou minder erg zijn als ze niet zo veel lachten.
Ik kon niet slapen.

1297
01:24:53,755 --> 01:24:57,745
Arme homo. Zeker van succes dus.
Hij heeft zelfs een toespraak voorbereid.

1298
01:24:57,750 --> 01:25:01,210
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag medelijden zou hebben
van een toneelschrijver.

1299
01:25:01,220 --> 01:25:03,780
Twee acts is al een behoorlijk formaat.
Ik zie geen enkele reden om de derde te kijken.

1300
01:25:03,796 --> 01:25:07,156
De derde is misschien iets beter.
Jij kunt het tenminste begrijpen.

1301
01:25:07,180 --> 01:25:09,880
Het is een oproep aan de mensheid tegen de dictatuur.

1302
01:25:09,890 --> 01:25:11,440
Dat interesseert mij ook niet.

1303
01:25:11,456 --> 01:25:15,736
Ik denk dat Esterbrook de wereld ziet
niet hoe het is, maar hoe ik wilde dat het was.

1304
01:25:15,751 --> 01:25:20,321
De verontwaardiging van Gay is sentimenteel,
romantisch, kinderachtig.

1305
01:25:20,334 --> 01:25:22,224
Gordijnen gaan open tijdens het derde bedrijf.

1306
01:25:22,247 --> 01:25:25,857
We kunnen dit nu niet bespreken.
Ik regisseerde het stuk en ik moet het tot het einde doorzien.

1307
01:25:25,874 --> 01:25:28,104
Perfecte straf voor de misdaad.

1308
01:25:28,115 --> 01:25:30,300
Ik bel een taxi, lieverd.
Ik blijf, Philo.

1309
01:25:30,313 --> 01:25:32,643
Ben je boos op mij?

1310
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
Nee.

1311
01:25:34,024 --> 01:25:35,024
Ja, dat is het.

1312
01:25:35,155 --> 01:25:37,535
Nee. Dat is wat ik nu begrijp.

1313
01:25:37,552 --> 01:25:40,312
Ik denk dat ik het nu begrijp.

1314
01:25:40,328 --> 01:25:41,328
Wat?

1315
01:25:42,046 --> 01:25:46,490
Het is alleen dat wij twee... wij twee...
Nooit.

1316
01:25:46,503 --> 01:25:48,773
Je bent onafhankelijk en veilig.

1317
01:25:48,780 --> 01:25:50,500
Geïsoleerd in zijn minachting voor dingen.

1318
01:25:50,514 --> 01:25:54,524
Ondanks zijn kleine gebreken,
van jouw manier van zijn,

1319
01:25:54,542 --> 01:25:55,962
Homo voelt het.

1320
01:25:55,973 --> 01:25:58,823
Hij bloedt. Je bloedt niet, Philo.

1321
01:25:58,843 --> 01:26:01,863
Dus je bent boos over wat je zei.
Nee.

1322
01:26:01,888 --> 01:26:04,848
Boos, nee.
Jij bent logisch.

1323
01:26:04,856 --> 01:26:08,680
Je hebt gelijk. Ik denk dat homo alles is
wat je zegt.

1324
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
Sentimenteel, romantisch, zelfs kinderachtig.

1325
01:26:12,512 --> 01:26:16,142
Maar niet helemaal. Ik kan het niet geloven
laat het helemaal zijn.

1326
01:26:17,056 --> 01:26:19,446
Er moeten er miljoenen zijn geweest in het verleden,

1327
01:26:19,471 --> 01:26:22,371
miljoenen mensen vandaag de dag in anonimiteit

1328
01:26:22,391 --> 01:26:25,421
goede mensen,
die alleen om het recht om te leven vragen

1329
01:26:25,444 --> 01:26:29,864
Zoveel nederige stemmen die niemand hoort,
die in de leegte blijven.

1330
01:26:29,871 --> 01:26:31,881
Je moet ze geloven.

1331
01:26:31,891 --> 01:26:35,541
Voor hen is het noodzakelijk dat er onlogische dingen worden gedaan,
quixotisch.

1332
01:26:35,559 --> 01:26:38,500
Het is noodzakelijk om stukken te schrijven die aan de kaak stellen
jouw pleidooien

1333
01:26:39,719 --> 01:26:42,119
Misschien niet homo. Het is niet jouw gebied.

1334
01:26:43,028 --> 01:26:45,458
Maar anderen zouden dat wel moeten doen. Anderen die dat wel kunnen.

1335
01:27:17,478 --> 01:27:20,648
Wat dacht je?
Ik vond het niet leuk, nee. Ik weet het niet...

1336
01:27:28,158 --> 01:27:30,808
Het is niet jouw schuld. dacht ik altijd
wat een dom toneelstukje was.

1337
01:27:30,835 --> 01:27:33,445
Waarom je talent verspillen
met zoiets?

1338
01:27:33,458 --> 01:27:36,800
Weet hij het? Ik heb het gevoel dat je latente krachten hebt.

1339
01:27:36,815 --> 01:27:39,045
Denk je dat echt?
Zeker.

1340
01:27:39,068 --> 01:27:41,890
En ik help je graag bij het ontwikkelen ervan.

1341
01:28:11,903 --> 01:28:14,503
Auteur! Auteur!

1342
01:28:16,756 --> 01:28:19,700
Toespraak! Toespraak!

1343
01:28:28,410 --> 01:28:29,360
Bedankt.

1344
01:28:32,084 --> 01:28:35,154
Hartelijk dank
voor de manier waarop je mijn...

1345
01:28:36,372 --> 01:28:38,262
mijn kleine bijdrage.

1346
01:28:38,280 --> 01:28:42,140
Het feit dat er gelachen werd
waar tranen moeten zijn.

1347
01:28:43,463 --> 01:28:48,173
het feit dat de zaal binnen twee minuten leeg was
ook zonder vuur,

1348
01:28:48,199 --> 01:28:52,339
Ik wijt dit aan zonnevlekken

1349
01:28:54,059 --> 01:28:57,909
dat de laatste tijd alles is veranderd
ondersteboven.

1350
01:28:58,615 --> 01:29:03,500
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken
om castleden te bedanken

1351
01:29:05,204 --> 01:29:08,664
dat op dit punt, en dankzij mij...

1352
01:29:09,693 --> 01:29:13,723
worden onder vele anderen gevonden
werkloos.

1353
01:29:16,939 --> 01:29:17,900
ik...

1354
01:29:19,000 --> 01:29:24,800
Het doet me denken aan de kikkerfabel
die zo groot als een stier wilde worden.

1355
01:29:24,822 --> 01:29:31,332
Het slaagde erin zichzelf op te blazen totdat het de grootte had
wat ik wilde...

1356
01:29:33,244 --> 01:29:34,554
totdat het ontplofte.

1357
01:29:38,268 --> 01:29:39,900
Dus...

1358
01:29:39,950 --> 01:29:46,310
op dit moment van bijzondere triomf...

1359
01:29:50,831 --> 01:29:51,931
ik...

1360
01:29:54,439 --> 01:29:55,439
Homo!

1361
01:30:08,010 --> 01:30:11,900
Nou, Gay... er waren tenslotte vier successen.

1362
01:30:11,905 --> 01:30:14,275
Gewoon een onvermogen om te bewijzen
wat menselijk is.

1363
01:30:14,281 --> 01:30:17,531
Leuke manier om te zeggen
die mij waarschuwde, Linda.

1364
01:30:17,546 --> 01:30:21,416
Direct daarna had ik een fantastisch idee
de pauze van het tweede bedrijf.

1365
01:30:21,425 --> 01:30:22,725
Waarom doe je geen komedie,

1366
01:30:22,738 --> 01:30:26,278
een satire over deze rijke mensen,
aanmatigend en ongevoelig?

1367
01:30:26,293 --> 01:30:28,200
Mensen die denken dat het onvermijdelijk is
Er zijn dictators,

1368
01:30:28,212 --> 01:30:30,562
en dat mannen
Ze zijn van nature hebzuchtig en verachtelijk.

1369
01:30:30,598 --> 01:30:33,158
Kan de hele wereld aan het lachen maken
van dit soort mensen.

1370
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
En luister maar...

1371
01:30:34,192 --> 01:30:36,762
In de tweede scène komt deze vrouw binnen
mooi, wonderbaarlijk, briljant...

1372
01:30:36,772 --> 01:30:39,532
Ik zie het, heb je ooit aan een rol gedacht?
voor zichzelf.

1373
01:30:39,549 --> 01:30:42,259
Natuurlijk, anders had ik er niet eens aan gedacht
in het stuk.

1374
01:30:42,277 --> 01:30:44,957
Hoe zit het, Homo? Is dat geen prachtig idee?

1375
01:30:44,965 --> 01:30:49,535
Het begint vanaf het begin
een succesvol toneelschrijver te worden.

1376
01:30:49,555 --> 01:30:52,615
Nee. Ik begin met de toneelschrijver
succesvol

1377
01:30:52,620 --> 01:30:55,800
om hem weer in die jongen te veranderen
Redfield, Minnesota.

1378
01:30:58,012 --> 01:31:01,172
Wacht even, hoe zit het met Philo Swift?

1379
01:31:01,180 --> 01:31:03,520
Nu...

1380
01:31:03,535 --> 01:31:05,865
Als het daar moet beginnen, hoe zit het dan met Amanda?

1381
01:31:05,896 --> 01:31:08,946
Ze heeft mij gedumpt.

1382
01:31:08,957 --> 01:31:09,957
O...

1383
01:31:10,507 --> 01:31:13,517
Nou, toen heb ik de eer van de familie gered.
Ik heb hem gedumpt.

1384
01:31:13,532 --> 01:31:15,852
Het gaf? Bekijk het eens.

1385
01:31:16,467 --> 01:31:18,957
Homo... kom hier naast mij zitten.

1386
01:31:21,670 --> 01:31:23,320
Je hebt hem echt gedumpt, hè?

1387
01:31:23,331 --> 01:31:24,331
Hm-hmm.

1388
01:31:28,103 --> 01:31:31,853
Wauw, zoveel zitplaatsen.

1389
01:31:33,065 --> 01:31:36,005
Nou, als we bij het begin moeten beginnen,
met licentie.

1390
01:31:37,077 --> 01:31:39,277
Waar ga je heen?
Koop een pakje sigaretten voor jezelf.

1391
01:31:39,281 --> 01:31:41,721
Wacht dus even. Ik heb je het geld niet gegeven.

1392
01:31:41,746 --> 01:31:43,776
Nee, het is prima.
Neem 25 cent.

1393
01:31:43,795 --> 01:31:46,175
U kunt het wisselgeld behouden.

1394
01:31:48,293 --> 01:31:50,543
Wauw, ik heb je al twee maanden niet gekust.

1395
01:31:50,553 --> 01:31:52,863
Het is niet iets om over op te scheppen.

1396
01:31:52,874 --> 01:31:55,184
Laten we onze dorst lessen.

1397
01:32:03,086 --> 01:32:08,686
Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes